1
00:00:28,361 --> 00:00:31,787
Această poveste pe care o voi spune este una dintre cele mai multe

2
00:00:31,829 --> 00:00:35,410
Experiențe importante trăite de familia mea, familia Schiattaro.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
Dar cu ce am greșit, Conci, ca să merităm toate acestea?

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,670
Totuși, am fost întotdeauna părinți calmi, iubitoare, cu principii solide.

5
00:00:46,629 --> 00:00:51,009
Că fiica mea este de acord cu școala îmi va face inima să bată.

6
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
Destul, Anto, destul.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,681
Aceasta este Conci, mama mea, pilonul de sprijin pentru mine și pentru sora mea Gina.

8
00:00:57,015 --> 00:01:01,061
El, după cum probabil ți-ai imaginat, este soțul ei Antonio, precum și tatăl nostru.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,062
Părinte un pic speriat.

10
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
Dacă ai un atac de cord, va fi doar din cauza consumului de prea multă mozzarella.

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
Tu vorbesti prostii! Ce legătură are mozzarella cu asta?

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,361
Și eu sunt, Bianca.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
Primul născut al familiei Schiattaro.

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,824
Chestia asta cu mozzarella! Ți se pare normal?

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
Iar începem!

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
Tata îi promisese Ginei că va face o excursie.

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
Și acum s-a răzgândit în ultimul moment într-un acces de gelozie.

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,547
Dar poate încă nu ți-ai dat seama.

19
00:01:24,589 --> 00:01:26,920
Tragedie care a lovit familia noastră!

20
00:01:27,087 --> 00:01:31,466
Sora ta vrea să meargă într-o excursie școlară în Tirolul de Sud.

21
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
Nu există loc mai periculos!

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
Munți, râpe...

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
Urși! Urșii!

24
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Fără a număra toți acei tirolezi de Sud care stau mereu la pândă...

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
Jacheta si ciocolata calda!

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
Oh, du-te și ai încredere în ei! Sunt tot germani!

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
„Germanii”…Anto’, cum vorbești?

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
Dar te rog, oprește-te acum!

29
00:01:49,484 --> 00:01:53,655
O excursie in Tirolul de Sud, un oras frumos precum Merano.

30
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
...e frumos, Merano e frumos!

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Cele mai frumoase locuri sunt aici!

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Anto, oprește-te, înțelegi?

33
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Trebuie să te deschizi!

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
Trebuie să părăsești regiunea, înțelegi?

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
Nordul Italiei este magnific!

36
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
Rămâneți pe fază, Anto!

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Trebuie să te deschizi!

38
00:02:08,628 --> 00:02:12,215
Tot ce știu este că trebuie să deschid lactaria mâine dimineață și devreme!

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,844
Am spus deja că sunt împotrivă și acum sunt și mai împotrivă!

40
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Așa că mai bine mă culc! Asta e tot.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Granițele Tirolului de Sud s-au închis!

42
00:02:33,236 --> 00:02:37,282
Anto', îmi pare rău, ai cerut-o!

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Spectacolul „Schiattaro by Night” va începe în curând.

44
00:02:40,243 --> 00:02:42,291
Când începe „Schiattaro la noapte”, al meu

45
00:02:42,333 --> 00:02:44,622
Tatăl nu poate rezista nici unei cereri.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
Ce fel de dulceata este asta?

47
00:03:39,510 --> 00:03:40,553
Caisă.

48
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Oh, e bine!

49
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Și aceasta este Gina, sora mea mai mică.

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,519
Păpușa lui tati. Vai de cine o atinge!

51
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
Nu există călătorie, am înțeles.

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,137
Trebuie să anunț școala că nu merg?

53
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
Nu-ți face griji, am folosit metoda persuasiunii.

54
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Nu, „Schiattaro noaptea”!

55
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Mamă, mulțumesc! Sunteţi cel mai bun.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,152
Cu modestie, știai deja asta!

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
Multumesc.

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,991
Şi ce dacă?

59
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Da, Anto... și ce?

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
Și ei sunt bunica Ada și mătușa Luisa.

61
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Ei bine, ce zici de ei?

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Uită-te la ei o clipă, vorbesc de la sine!

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,586
După o luptă lungă și aprigă care a durat toată noaptea

64
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
De comun acord cu mama ta Conci

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
Am decis că excursia școlară în Tirolul de Sud...

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
...se va face!

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
În numele culturii!

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Dar... cu o singură condiție.

69
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Care?

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,248
Este necesară disponibilitatea absolută a telefonului.

71
00:05:12,290 --> 00:05:14,897
cu telefonul mobil mereu pornit 24 de ore pe zi

72
00:05:14,939 --> 00:05:18,067
pentru un total minim de 96 de apeluri pe zi.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Dar asta înseamnă patru apeluri pe oră, adică chiar și noaptea.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
Acestea sunt condițiile? Nu ești mulțumit de ele?

75
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
Foarte putin? Ar trebui să o rotunjim la 100? Ceea ce fac? Pleacă?

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
Pentru numele lui Dumnezeu, 96 este bine!

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
Și dă-i tatălui un mic zâmbet!

78
00:05:30,997 --> 00:05:32,373
Dar e destul de drăguță, nu?!

79
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Oh de ce nu!

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Am să deschid ușa. Pleacă. Pa! Pa.

81
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
Ce este?

82
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
Köln?!

83
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Nu, aftershave.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
Nu va fi prea mult?

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
Ei bine, dar asta se evaporă.

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
Să sperăm că da.

87
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
O duhoare în toată casa.

88
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Oh, corect, aproape că am uitat.

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Mai este și Ciro, asistentul tatălui.

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Ciro este... ei bine, este Ciro!

91
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
...este neîndemânatic și provoacă adesea mici dezastre.

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,283
Dar în adâncul sufletului face și parte din familie.

93
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
Și acesta este Don Mario, un client obișnuit.

94
00:06:11,454 --> 00:06:13,538
In sensul ca nu cumpara nimic dar ramane.

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,209
pironit pe acel scaun de dimineața până seara.

96
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Da, dar era în spatele meu!

97
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
...E adevărat?

98
00:06:20,755 --> 00:06:25,176
Doamna era clar în fața tuturor, clar în ofsaid.

99
00:06:25,510 --> 00:06:29,013
Faultul a fost din spate așa că... roșu direct!

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
Este roman, dar locuiește în orașul nostru de ani de zile.

101
00:06:32,392 --> 00:06:35,499
Se zvonește că el este un fost antrenor de fotbal și că în

102
00:06:35,541 --> 00:06:38,689
În anii șaptezeci a condus o echipă grozavă din Serie A.

103
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
Dar nimeni nu știe care.

104
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
Scuzați-mă, dar de ce nu pun numerele ca în supermarketuri?

105
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
Da, da, da, acum chiar facem tragerea la loto!

106
00:06:47,740 --> 00:06:51,619
Unsprezece „confuzii”... Douăzeci și trei de „Idiotul” și patruzeci și șapte de „Mort care vorbește”!

107
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
tu esti!

108
00:06:52,995 --> 00:06:56,233
Mă bucur de o sănătate excelentă, întărită de treizeci de ani de

109
00:06:56,275 --> 00:06:59,752
Prezența pe toate terenurile de fotbal italiene.

110
00:06:59,919 --> 00:07:03,589
Optzeci minim, o sută douăzeci maxim.

111
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
Sunt ca o marioneta!

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Dar ce ar trebui să facem aici noaptea?

113
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Puțină răbdare și vom servi pe toată lumea, hai să mergem.

114
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Deci cine este primul?

115
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Asta e tot!

116
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Doamnă, astăzi arăți mai frumoasă decât de obicei.

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Ai o piele care rivalizează cu mozzarella mea.

118
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Atunci dă-mi trei!

119
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Hai să o facem, aici este.

120
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Trei.

121
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Am făcut patru, ce să fac, să le las?

122
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Ai noroc, domnule!

123
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Acestea nu sunt mozzarella, sunt cassatina.

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
Îți dau miere!

125
00:07:37,123 --> 00:07:38,583
Puteți merge la Luvru

126
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Sunt opere de artă.

127
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
Ciro, pregătește-te repede pentru că trebuie să mergem să o luăm pe Gina mai târziu.

128
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Îți spun înainte ca să nu-mi faci probleme.

129
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
Cyrus repede?

130
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
Dar Ciro are ritmul unui mijlocaș!

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Dă-mi-o și te antrenez o lună.

132
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
și ți-l voi returna la fel de repede ca Gianni Rivera.

133
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
Dar Rivera nu a fost atât de rapid...

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Și pot face minuni într-o lună?

135
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Ai răbdare, încerc, fac tot ce pot.

136
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
Ți-l returnez ca Sando Mazzola, ești în regulă cu tine, Sandro Mazzola? Haide!

137
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Hai Cyrus. Cadru!

138
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Uite cati sunt!

139
00:08:40,811 --> 00:08:41,937
Dar pe cine ești supărat?

140
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Hei... cu tipii ăia! Este o invazie!

141
00:08:46,067 --> 00:08:49,737
Chiar și acești oameni, deși par să moară de foame, au telefoane mobile.

142
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
calculatoare, mașini mari și nici măcar nu plătesc taxe.

143
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Ei comit crime și nimeni nu îi oprește.

144
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
În zilele noastre doar voluntarii merg la închisoare, Ciro.

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Înscrierea se face prin concurs.

146
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Bună ziua, domnule Schittaro. Este totul în regulă la locul tău de muncă?

147
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Da, cine este primul? Ceea ce fac? Pleacă?

148
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Se poartă chiar amuzant. Ei acționează... haide!

149
00:09:16,180 --> 00:09:18,975
Dar ea este fiica mea! Ce caută Bianca acolo?

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
Alb!

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Bianca, poți veni o clipă?

152
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
Dar le cunoști? Ce spuneau ei?

153
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
Nimic. Deoarece?

154
00:09:41,789 --> 00:09:43,499
Dar știi cine sunt acești oameni?

155
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Da. Și tu?

156
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Ciro, spune-i... cine sunt aceia?

157
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Sunt copii buni.

158
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Dar cum este posibil?! Sunt bune?

159
00:09:51,507 --> 00:09:53,759
Tată, când faci asta, chiar pari rasist.

160
00:09:54,093 --> 00:09:58,306
Rasist pentru mine? M-am opus mereu transferului lui Osimhen!

161
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Și ce legătură are asta cu asta?

162
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
Adevărat... Și ce legătură are asta cu asta?

163
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Știi ce nu-mi place la Marco?

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Când vorbește, nu te privește în ochi.

165
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Semăna puțin cu profesorul de matematică când ia apelul nominal.

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
care se preface că citește înregistrarea, dar se află de fapt sub privirea lui

167
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
ascultându-ne fețele pentru a înțelege dacă cineva m-a studiat.

168
00:10:23,664 --> 00:10:27,376
Da, apoi începe să-și miște încet degetul peste disc și tu ești de genul: "La naiba!"

169
00:10:27,793 --> 00:10:33,633
" Slavă Domnului că m-a sărit", apoi se întoarce și spune: " Arcuri! Hai să mergem la tablă!"

170
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
O faci la fel ca profesorul Sommese.

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Și ascultă, ce face tatăl meu?

172
00:10:39,347 --> 00:10:42,308
Cine este primul? Ceea ce fac?

173
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
Este la fel, este la fel!

174
00:10:44,935 --> 00:10:48,192
Gina, apropo, trebuie să-l felicite pe tatăl tău.

175
00:10:48,234 --> 00:10:51,233
Pentru acele împletituri minunate demne de Manzoni!

176
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Multumesc...

177
00:10:52,943 --> 00:11:00,660
Își întinde împletiturile moi peste pieptul ei gâfâit, cu palmele lente și picurând sânge.

178
00:11:02,828 --> 00:11:07,375
Aspectul alb este plat...

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
eu declam!

180
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
Și declamăm, declamăm...

181
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
El declamă...

182
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Profesore, unde vrem să mergem?

183
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Mare întrebare.

184
00:11:19,845 --> 00:11:23,924
Avand in vedere ca ne vom deplasa cu viteza de 85 km/h

185
00:11:23,966 --> 00:11:27,770
și apoi ne va mai lua 866 km pentru a ajunge,

186
00:11:28,229 --> 00:11:32,817
întrucât vom face o scurtă oprire de aproximativ 12 minute la benzinăria Roncobilaccio

187
00:11:32,900 --> 00:11:38,197
si ca in prezent vantul bate cu o viteza de 27 km/h.

188
00:11:38,322 --> 00:11:41,312
Ai 30 de minute de acum încolo.

189
00:11:41,354 --> 00:11:44,662
pentru a calcula ore, minute, secunde până la sosire.

190
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Să luăm un pix și hârtie!

191
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Dar de ce nu te superi de treaba ta?!

192
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Că? ai vorbit?

193
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
Nu, nu, nu, nu.

194
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Gina!

195
00:11:59,677 --> 00:12:01,437
Ți-am adus niște provizii

196
00:12:01,479 --> 00:12:03,597
Tată, pentru că călătoria la Merano este lungă.

197
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
Bunica ți-a adus brânză de oaie. Dacă nu îl mănânci, păstrează-l la frigider.

198
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
Nu avem frigider!

199
00:12:08,602 --> 00:12:12,732
Și nu contează, cu cât mergi mai spre nord, cu atât temperaturile vor fi mai scăzute.

200
00:12:12,898 --> 00:12:15,479
Deoarece următoarea călătorie este în Puglia, aduceți

201
00:12:15,521 --> 00:12:17,987
Smochinele, pe măsură ce coboară, se usucă.

202
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Poftim, mătușă, vino! Și ai grijă, mătușă, ține ochii larg deschiși!

203
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
Nu știm ce intenționează să facă acești oameni din Tirolul de Sud. Sunt încă nemți!

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
Dar ce germani? Doamnă, la ce școală ați fost?

205
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Dar cine este? Am fost la școli grozave!

206
00:12:30,458 --> 00:12:34,670
Probabil că nu te-ai potrivi în cei mici!

207
00:12:35,796 --> 00:12:38,090
Esti nepoliticos! Sunt o doamnă!

208
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Școli mici...Taci! Suficient!

209
00:12:41,635 --> 00:12:43,053
Chestii nebunești!

210
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Toate bune? Și fără a face tam-tam!

211
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
Dar tu conduci?

212
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
Dar de ce? Am permisul de 30 de ani!

213
00:12:57,401 --> 00:12:59,862
Poate acum 30 de ani erai mai înalt.

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
E bine?

215
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Ce zi a început! Mama mea!

216
00:13:06,076 --> 00:13:11,665
Vă rog, membri ai familiei, părinți și alții... stați deoparte! Autobuzul pleacă!

217
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Camera 128.

218
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
Multumesc.

219
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
domnisoara.

220
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
Cheia.

221
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
...cheia raiului.

222
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Scuzați-mă, ne puteți ajuta să găsim camera?

223
00:13:46,450 --> 00:13:48,536
Ne simțim puțin dezorientați după această călătorie lungă.

224
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Sigur, ce număr?

225
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
128

226
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
Prim plan. Urmați-mă.

227
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
Multumesc.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
Care-i treaba! Acești sud-tirolezi...

229
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
Ajunge!

230
00:13:57,962 --> 00:14:01,924
[Muzică senină

231
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Dar nu am schimbare, ce facem azi?

232
00:14:03,968 --> 00:14:07,721
Cred că ar trebui să turăm puțin piețele, ar putea fi frumos...

233
00:14:09,014 --> 00:14:10,613
Trebuie să-mi cumpăr niște suveniruri

234
00:14:10,655 --> 00:14:12,685
Familie. Amintește-mi pentru că am uitat.

235
00:14:14,311 --> 00:14:15,479
Nu, e în regulă...

236
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Maestru?

237
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Dar tu ești un prost.

238
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Haide! Nu vezi?

239
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Bună dimineaţa. Iată micul dejun.

240
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
Avem trei cidru, o băutură tipică aici.

241
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
Apoi cafea, cappuccino.

242
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Este prima dată când mergi în Merano?

243
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Da.

244
00:14:37,585 --> 00:14:39,128
Ei bine, va fi foarte popular.

245
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Mulțumesc foarte mult!

246
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
Ce este asta?

247
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Dar te gândești la asta?

248
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Și îți place?

249
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
E în regulă, e în regulă. Încearcă, încearcă. În regulă. Dragostea ți-a adus-o.

250
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Hei, știu.

251
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Hei, cum te cheamă?

252
00:15:22,254 --> 00:15:22,963
Acest?

253
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
Alberto... Alberto Kumwort.

254
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Vă pot ajuta?

255
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Nu, nu, mulțumesc.

256
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
este doar...

257
00:16:19,395 --> 00:16:22,360
Felicitări. Coborâm la 11. Sunt multe

258
00:16:22,402 --> 00:16:25,275
Fetelor. Băieți, nu e un suflet aici.

259
00:16:25,317 --> 00:16:27,236
E în regulă, ia-o ușor, nu-ți face griji.

260
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
În curând vom vedea un râu de femele.

261
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Un râu de femele?!

262
00:16:32,032 --> 00:16:35,000
O să-ți dau o palmă un râu. Ai făcut-o.

263
00:16:35,042 --> 00:16:37,871
Coborâți la 11:00. Oh, nici măcar o fată!

264
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Ah, dar să dăm în seara asta un impuls de viață?

265
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
Și ce legătură avem noi cu bingo?

266
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
Oameni plictisitori, hai să stăm aici și să ne plângem. BINE?

267
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Ei bine, suntem numărul unu la asta.

268
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
Albert, salut!

269
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Salut baieti.

270
00:16:51,760 --> 00:16:52,970
Unde te duci?

271
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Am terminat de lucrat, mă duc acasă.

272
00:16:54,930 --> 00:16:57,307
Nu, dar ce casă? Rămâi aici cu noi cinci minute.

273
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Haide, să avem un giveaway!

274
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Un bingo?

275
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Ei bine, da.

276
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Hai, stai!

277
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Bine, voi rămâne.

278
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
Maroo!

279
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
Dar trebuie să vedem „A Place in the Sun”!

280
00:17:09,153 --> 00:17:10,320
„Un loc sub soare”?

281
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
În acest moment?

282
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Da. La Merano o transmit chiar acum, grăbește-te!

283
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
Gina, stai cu Albert, oricum nu vei vedea „A Place in the Sun”!

284
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
BUNA ZIUA!

285
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
Îți place Merano?

286
00:18:23,227 --> 00:18:26,939
Chiar mult, dar e cam frig, nu e ca Napoli.

287
00:18:29,066 --> 00:18:31,902
Știi că n-am fost niciodată la Napoli?

288
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
De fapt?

289
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Poate mă invitați.

290
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
Bine, sigur.

291
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Vei vedea...

292
00:18:46,583 --> 00:18:49,545
În Merano ne place să ne încălzim cu o îmbrățișare.

293
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
Știi cum ne stăm cald în Napoli?

294
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Mersul pe jos.

295
00:19:01,014 --> 00:19:03,767
Mătușă, acum avem nevoie de cutia ta muzicală, vezi?

296
00:19:35,883 --> 00:19:37,509
Acesta este podul Sissi.

297
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
... și legenda spune că oamenii se sărută pe acest pod.

298
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Dar serios?

299
00:19:43,307 --> 00:19:44,474
Nu.

300
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Buna dimineata Rosa!

301
00:20:18,050 --> 00:20:22,679
Iată cele 20 de mozzarella și cele 10 caciocavallos pe care le-ați comandat.

302
00:20:23,222 --> 00:20:26,392
Le las aici. Și de ce... plec pentru că azi

303
00:20:26,434 --> 00:20:29,645
E o zi cam ciudată, mă grăbesc.

304
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Pleci, Anto!

305
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Ești mereu grăbit.

306
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
Hai să stăm de vorbă.

307
00:20:37,486 --> 00:20:39,635
Și știu că mi-ar plăcea să fiu și eu cu tine.

308
00:20:39,677 --> 00:20:41,823
Pentru că ai o voce frumoasă. Dar mă grăbesc.

309
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
Doar vocea mea este frumoasă?

310
00:20:44,034 --> 00:20:46,599
De fapt, aș vrea să fac un CD, dar tu nu.

311
00:20:46,641 --> 00:20:49,248
Erai prieten cu acel om de afaceri important?

312
00:20:49,414 --> 00:20:50,791
Ne-am certat.

313
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Trebuie să recunoști...

314
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Nu doar că am corzi vocale frumoase...

315
00:20:55,170 --> 00:20:58,715
Nu, ai multe alte corzi la arc.

316
00:20:58,840 --> 00:21:00,050
Bravo...

317
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Am arcul.

318
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
Și tu, săgețile. Ca Cupidon.

319
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Nu folosesc niciodată semnalizatoarele. Nici măcar să se întoarcă.

320
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
Vrei să te oprești sau nu?

321
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
Mi-ai schimbat traseul?

322
00:21:27,911 --> 00:21:29,871
Da, Anto, trebuie să stai pe loc.

323
00:21:30,247 --> 00:21:32,243
Ei bine, ne-am întâlnit de două ori. Odată ce eu...

324
00:21:32,285 --> 00:21:34,501
I-a oferit cafea, iar o gustare.

325
00:21:34,710 --> 00:21:39,047
Și astăzi vreau să vă ofer și două porții de desert.

326
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
Nivelul meu de zahăr din sânge este ridicat.

327
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
Roz?

328
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
mă grăbesc. Mai am de facut si alte livrari.

329
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
Și mi l-au dat...

330
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
Roz, iubire!

331
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Dumnezeul meu! Acesta este soțul meu!

332
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Și acum cine o să-i spună ce am făcut?

333
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
Nu am făcut nimic!

334
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Anto, mă întorc imediat. Nu vă mișcați.

335
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Trebuie sa fac CD-ul!

336
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Iată-mă, Giuseppe. Vin!

337
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Dar cui îi pasă de acest CD?!

338
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
Soțul tău este aici, nu?

339
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Dar cui cântai cântecul?

340
00:22:27,971 --> 00:22:29,181
Oh.

341
00:22:29,306 --> 00:22:30,515
eu? Dacă nu era acolo?

342
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Dar știam că vei veni.

343
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
Ah, știai că vei veni.

344
00:22:34,019 --> 00:22:35,061
Da.

345
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Dar de ce te uiți mereu acolo?

346
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Dar ce ai venit să faci?

347
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
Ți-am adus un trandafir.

348
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Oh, și mulțumesc.

349
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Și te rog, dă-mi un sărut.

350
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Dar te uiți mereu acolo. De ce te uiți mereu acolo? Haide!

351
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Si...

352
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
Trebuie să mă ridic?

353
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Nu este necesar, Don Ma.

354
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Dar nu te plictisești toată ziua aici?

355
00:23:04,216 --> 00:23:06,809
Nu, îmi place să fiu în preajma oamenilor. eu sunt...

356
00:23:06,851 --> 00:23:09,888
A crescut printre oameni cu tribunele pline.

357
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
Am preferat asta decât să stau acasă la seriale de televiziune.

358
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Asta a fost odata, acum oricum...

359
00:23:17,938 --> 00:23:21,879
Sunt puțin mai tânăr, așa că prefer să văd aceste seriale în

360
00:23:21,921 --> 00:23:25,904
Televiziunea, dar a fost o vreme, după cum repet, cu cât erau mai puțin serioși, cu atât îmi plăceau mai mult.

361
00:23:26,988 --> 00:23:30,784
Dar ai antrenat cu adevărat o echipă din Serie A în anii 70?

362
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
...antrenor asistent, dar am făcut totul.

363
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Și ce echipă, Don Ma'?

364
00:23:36,248 --> 00:23:39,997
Ah, ah, nu pot să-ți spun, știi? Nu, haide, n-ar fi corect, n-ar fi corect.

365
00:23:40,039 --> 00:23:43,922
Destul de corect pentru oricine credea că vreau să-l ignor. Hai, hai.

366
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
Haide, lasă-l să stea între noi.

367
00:23:48,093 --> 00:23:51,740
Pot să vă spun asta doar ca un semn al unei profunde...

368
00:23:51,782 --> 00:23:56,017
prietenie. Și când vom fi prieteni, vă spun, vă jur.

369
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
... pune picioarele sus, haide.

370
00:24:01,481 --> 00:24:05,569
A trecut ceva timp și dragostea la distanță este greu de suportat.

371
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
Dar Gina și Albert o fac.

372
00:24:15,036 --> 00:24:18,034
Gina și-a împlinit în sfârșit cea de-a 18-a aniversare mult așteptată.

373
00:24:18,076 --> 00:24:20,834
Dacă ar trebui să le sărbătorești fără Alberto al tău,

374
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
...de a cărui existență, evident, tata nu este conștient.

375
00:24:39,269 --> 00:24:41,980
Dar acum ajută-mă să înțeleg, cine este acest Erasmus?

376
00:24:42,939 --> 00:24:46,193
Nu, cine este, mai degrabă, ce este Erasmus?

377
00:24:46,693 --> 00:24:49,504
Este un program de educare și formare a acestora

378
00:24:49,546 --> 00:24:52,449
studenți care sunt atrași să călătorească în toată Europa, înțelegi?

379
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
Se numește „schimb cultural”.

380
00:24:55,869 --> 00:24:59,998
Dar nu vreau ca Gina să se amestece cu nimeni. Dar apoi, la Berlin...

381
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
Si curatam bine fasolea verde.

382
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Uite, nu-mi place fasolea verde, știi?

383
00:25:03,835 --> 00:25:07,672
Și nu-mi pasă dacă nu-ți plac, dar se curăță.

384
00:25:07,714 --> 00:25:11,593
Ei bine, uite. Așa... înainte și înapoi și îl spargi, înțelegi?

385
00:25:11,968 --> 00:25:14,165
Nu toți copiii sunt aleși pentru Erasmus,

386
00:25:14,207 --> 00:25:16,264
Doar cei merituoși care au calificări înalte.

387
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
Iar Gina, dacă nu ar fi avut note bune, ar fi văzut Berlinul printr-o carte poștală.

388
00:25:34,741 --> 00:25:37,410
Profesor! Bună dimineața, profesor!

389
00:25:37,577 --> 00:25:39,287
O, domnule Schiattaro, bună dimineața!

390
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Un mic cadou de la laptele nostru.

391
00:25:42,249 --> 00:25:45,835
Sunt proaspete, de acum două ore. Nu, azi dimineață... acum două ore.

392
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Dar nu ar fi trebuit să se deranjeze.

393
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
Dar le accept. Știi de ce? Pentru că nu este o încercare de mită.

394
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
pentru că fiica ei este bună și foarte serioasă.

395
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Ei bine, tocmai despre asta am vrut să vă vorbesc.

396
00:25:57,931 --> 00:26:01,368
Cred că încrederea pe care o ai în noi

397
00:26:01,410 --> 00:26:04,813
Abilitatea academică a Ginei este exagerată.

398
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
În ce sens?

399
00:26:06,273 --> 00:26:09,505
Gina nu știe nimic. Acea copie, copie, copie de pe telefonul mobil.

400
00:26:09,547 --> 00:26:12,821
Copiați sarcina de pe telefon. Chestia aia artificială ca...

401
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
...inteligenta artificiala.

402
00:26:14,155 --> 00:26:17,174
Loc de muncă bun. Chiar și întrebările. Știi de ce le răspunzi atât de bine?

403
00:26:17,216 --> 00:26:20,495
Are un căști mic, nu îl poți vedea, nu îl poți vedea,

404
00:26:20,537 --> 00:26:24,207
Un prieten de acasă care sugerează toate răspunsurile. Deci...

405
00:26:24,541 --> 00:26:27,163
Voturile sunt exagerate. Nu, trebuie să tăiem asta.

406
00:26:27,205 --> 00:26:29,713
Erasmus nu merită. Să-l tăiem!

407
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Domnule Schiattaro, înțeleg, înțeleg că sunteți foarte îngrijorat.

408
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
Și îi este teamă că Gina lui va fi separată de casa tatălui ei.

409
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
Dar nu trebuie să-și facă griji pentru că e serioasă și are capul pe umeri.

410
00:26:41,641 --> 00:26:45,437
Da, ea spune asta... dar eu... ea este mai puternică decât mine, sunt neliniştită.

411
00:26:45,729 --> 00:26:50,775
Și nu, dar... trebuie să o trimită la Berlin, dar Berlinul este un oraș sigur.

412
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
...bogat în istorie și civilizație.

413
00:26:54,404 --> 00:26:58,116
Ascultă la mine. Trimite-l, nu te teme.

414
00:26:58,908 --> 00:27:03,538
Ei bine... dar ce vor face la Berlin? Zidul nici nu mai există.

415
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
La revedere profesor, a fost o plăcere.

416
00:27:07,125 --> 00:27:09,043
La revedere, la revedere!

417
00:27:09,085 --> 00:27:11,046
Cu siguranță este în stare proastă!

418
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
Erasmus la Berlin!

419
00:27:24,934 --> 00:27:28,438
...a fost distrugerea mea. Viața mea s-a terminat.

420
00:27:28,480 --> 00:27:31,566
...dar am terminat. Ajunge, la revedere!

421
00:27:31,608 --> 00:27:33,151
Mă sinucid!

422
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
Dar ce face? A înnebunit?

423
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
Permiteți-mi să!

424
00:27:37,447 --> 00:27:38,948
ce faci? Vino aici, calmează-te!

425
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
Dar de ce trebuie să mă calmez?

426
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Ce face? Să vorbim despre asta. Ce se întâmplă?

427
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
Dar despre ce vorbim? Cu ea? Despre ce trebuie să vorbesc?

428
00:27:44,537 --> 00:27:46,665
Despre ce trebuie să vorbesc? Sunt fotograf.

429
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
fotografiez?

430
00:27:48,041 --> 00:27:51,961
Da, sunt fotograf. Până acum 10 ani, avea o afacere înfloritoare.

431
00:27:52,128 --> 00:27:55,966
Am muncit mult. Nunti, petreceri, comuniuni,

432
00:27:56,008 --> 00:28:00,053
Botezuri, confirmări, totul și multe altele... absolviri!

433
00:28:00,720 --> 00:28:05,308
Acum 10 ani cariera mea a început să scadă!

434
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Deoarece?

435
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Nenorocitele astea de telefoane mobile s-au născut!

436
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
Toată lumea își face selfie-uri de dimineața până seara.

437
00:28:13,942 --> 00:28:17,528
La naiba cu toți! La naiba! Dumnezeu!

438
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Are telefon mobil?

439
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
Nu! Adică, da, da, am înțeles, am înțeles, am înțeles.

440
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
Dar... este model și nu face fotografii!

441
00:28:23,827 --> 00:28:27,163
Unul din acele... unul din acele modele care s-au purtat... cele "de lemn"!

442
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
"De lemn"?!

443
00:28:28,415 --> 00:28:30,333
Înaltă definiție!

444
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
La fel de înalt ca coarnele pe care le au!

445
00:28:33,837 --> 00:28:36,131
Dar nu mai suport, vreau să mă sinucid!

446
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
Și știi de ce o fac? Știi de ce o fac?

447
00:28:39,592 --> 00:28:43,221
Nu... cred că imortalizăm momentele semnificative din viață.

448
00:28:43,346 --> 00:28:45,890
Dar ce au de imortalizat?

449
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
Ce coarne au?

450
00:28:47,642 --> 00:28:50,228
O stradă cu un fundal de gunoaie. Un cap imens.

451
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Cu un ochi te uiți la pisică și cu celălalt prăjești peștele!

452
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
Și trebuie să-l imortalizeze?!

453
00:28:54,607 --> 00:28:59,320
O fac, o fac doar pentru că nu plătesc pentru fotografii.

454
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Fotografiile sunt gratuite!

455
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
Plătești pentru apeluri, dar nu! Deci ce e în neregulă cu mine?

456
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
Nu nu.

457
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Il ai cu mine?

458
00:29:07,078 --> 00:29:10,373
Eşti supărat pe mine? La revedere, lume crudă! Mă sinucid!

459
00:29:10,540 --> 00:29:14,794
Nu, nu! Mână! Haide, oprește-te!

460
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
Ce se întâmplă?

461
00:29:16,463 --> 00:29:19,257
Le voi lua eu. Fă-mi câteva fotografii, bine?

462
00:29:19,382 --> 00:29:22,969
Fă-mi câteva poze și vom face o carte foto.

463
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
De fapt, le-am pus pe cele mai bune în magazin... mai mult decât atât, bine?

464
00:29:26,097 --> 00:29:28,349
Trei, patru lovituri, nu? Să nu pierdem timpul.

465
00:29:28,475 --> 00:29:32,353
Fă-o exact așa cum o fac eu. Pune o față frumoasă și fericită.

466
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
Vino?

467
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
Veselă, veselă. Mai vesel.

468
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
Trist. Mai trist.

469
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Deprimat.

470
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Dă-mi o față drăguță „daltonică”.

471
00:29:41,613 --> 00:29:42,655
Și cum devii „daltonist”?

472
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
Deci spune-mă romantic.

473
00:29:44,115 --> 00:29:45,158
Corect.

474
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Și unul entuziasmat.

475
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Dificil.

476
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
Foarte entuziasmat.

477
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
În regulă. Poftim, sunt 200 de euro.

478
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
200 de euro?

479
00:29:53,374 --> 00:29:56,461
Exact, tocmai pentru că este ea, o să punem 150 de euro pe ea.

480
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
150...

481
00:29:57,712 --> 00:30:01,508
Să vedem, am 140 de ani, ce să fac? Pleacă?

482
00:30:01,633 --> 00:30:03,259
Da, da, da, du-te, du-te, du-te.

483
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Iată cartea mea de vizită.

484
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Catello Abbondanza, înțelegi?

485
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
Ne întâlnim în biroul meu între 3:15...

486
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
Banii sunt ai mei.

487
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
Între 3:15 și 3:30. Nu întârzia.

488
00:30:13,186 --> 00:30:15,897
Nu întârzia, pentru că nu te aștept. Pleacă!

489
00:30:20,610 --> 00:30:23,112
Ar fi fost mai bine dacă l-aș fi aruncat.

490
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
Catello Abbondanza.

491
00:30:31,746 --> 00:30:33,373
Totul mi se întâmplă, totul mi se întâmplă.

492
00:30:37,418 --> 00:30:40,964
Gina, haide, e doar o săptămână, te rog alege una și termină.

493
00:30:42,674 --> 00:30:46,686
Deci, am opt rochii, cinci pantaloni, șase pantaloni scurți, opt

494
00:30:46,728 --> 00:30:50,598
Maiouri, zece tricouri și cinci perechi de pantofi. Este suficient?

495
00:30:51,766 --> 00:30:55,854
De 8 ani departe de casă. Da, da, ar trebui să poți să o faci.

496
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
Mai multe costume.

497
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Costume la Berlin?

498
00:31:00,608 --> 00:31:02,402
Și acolo este piscina.

499
00:31:02,944 --> 00:31:04,612
Unde este roșul?

500
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Acolo este.

501
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Hei? Dar verdele cu florile?

502
00:31:13,830 --> 00:31:14,872
Gina...

503
00:31:14,914 --> 00:31:16,249
Multumesc.

504
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
Ce vrei să spui?

505
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Destul de.

506
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
tata. Ce se întâmplă?

507
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Pot să vorbesc doar cu tine, mătușă Luigina.

508
00:31:39,856 --> 00:31:43,693
Copiii sunt mai simpli, mereu am spus asta.

509
00:31:49,282 --> 00:31:53,244
Nimic mai bun decât o duminică relaxantă în familie!

510
00:31:56,915 --> 00:32:02,337
Bianca! Și vino să faci o baie în piscină. Rămâi alb, alb.

511
00:32:02,754 --> 00:32:06,424
Fie vorbește cu Carmela, fie privește ruinele.

512
00:32:06,549 --> 00:32:08,271
Dar atunci de ce nu le-au reînnoit?

513
00:32:08,313 --> 00:32:10,386
Toate aceste clădiri? Și apoi a fost super bonusul.

514
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Dar Cyrus a rămas tăcut.

515
00:32:12,347 --> 00:32:15,516
Sunt ruine antice. Ești o ruină modernă.

516
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
Bianca! Haide, nu fi atât de tocilar.

517
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
Desigur, pentru că dacă cineva nu vorbește despre mozzarella sau fotbal, e un tocilar.

518
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Tată, ești cu adevărat ignorant când faci asta.

519
00:32:28,363 --> 00:32:29,572
Ignorant pentru mine?

520
00:32:29,781 --> 00:32:34,077
Nu ai idee despre colecția de cărți pe care mi-a dat-o bunicul tău.

521
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
Și ce legătură are asta cu asta?

522
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
Și ce legătură are asta cu asta?

523
00:32:36,871 --> 00:32:37,997
O face bine, o face bine!

524
00:32:38,081 --> 00:32:42,502
Și dacă într-una din aceste zile îmi vine, o să încep și eu să le citesc.

525
00:32:53,596 --> 00:32:55,181
Taci, taci. Eu sunt Gina.

526
00:32:55,306 --> 00:32:56,557
Și Gina!

527
00:32:57,642 --> 00:33:01,020
Buna draga ce mai faci?

528
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Dă-mi-o.

529
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Da, da, totul este bine. Ai mâncat?

530
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Dă-mi-o.

531
00:33:07,110 --> 00:33:10,905
Oh, da, am înțeles. Am înțeles. Da, am înțeles, e foarte cald. Oh da...

532
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Dă-mi-o.

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
E în regulă, mamă. În regulă. Da, da.

534
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Vrei să mi-o dai?

535
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
Ei bine, la revedere.

536
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
Dă-mi-o.

537
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
Am uitat de asta.

538
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
Dar ai uitat să spui „da-mi-l” de trei ori?

539
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Dar cum este el?

540
00:33:25,962 --> 00:33:27,547
Totul e bine. Doar că este foarte cald.

541
00:33:28,548 --> 00:33:32,802
Dar cui îi pasă de căldură? El are alte lucruri în minte.

542
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
În ce sens?

543
00:33:35,096 --> 00:33:38,474
Nu, ce vrei să spui? Nimic. Știi cum uneori mătușa ta vorbește prea mult?

544
00:33:38,599 --> 00:33:43,146
Cald, rece. A mers chiar la Polul Nord pentru Albert-ul său.

545
00:33:44,856 --> 00:33:46,482
Cine este acest Albert?

546
00:33:46,816 --> 00:33:51,696
De câte ori trebuie să-i spun că nu ar trebui să mai bea limoncello?

547
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
Ei bine...

548
00:34:04,834 --> 00:34:08,629
Un chelner tirolez s-a întâlnit într-un hotel tirolez.

549
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
Proprietarul nu este nici măcar chelner.

550
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Albert Khunmort!

551
00:34:14,135 --> 00:34:15,470
Până și numele este urât.

552
00:34:17,305 --> 00:34:20,433
Ce să fac, mătușă? Mă duc la Berlin să o caut.

553
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Nu pleci nicăieri.

554
00:34:24,645 --> 00:34:26,189
Și ce las chelnerului?

555
00:34:26,314 --> 00:34:29,084
Chelner... exagerat. Poate e chelner.

556
00:34:29,126 --> 00:34:31,778
pentru a-ți susține studiile și a obține o diplomă.

557
00:34:31,903 --> 00:34:34,263
...si cu lipsa locurilor exista, de asemenea

558
00:34:34,305 --> 00:34:36,657
Cu un titlu, chelnerul va face întotdeauna.

559
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Anthony, ascultă-mă.

560
00:34:37,950 --> 00:34:41,162
Gina are 18 ani, este o fată serioasă și trebuie să avem încredere în ea.

561
00:34:41,329 --> 00:34:47,335
Despre ea, da, dar acest Albert pe care l-am cunoscut de Crăciun. Crăciunul acesta Albert... Cine este el?

562
00:34:47,502 --> 00:34:51,005
Dar nu-ți face griji, am vorbit cu el. Crede-mă, nu s-a întâmplat nimic.

563
00:34:51,297 --> 00:34:53,132
Și apoi vreau să-ți amintesc ceva.

564
00:34:53,257 --> 00:34:55,634
Îți amintești când tata s-a opus căsătoriei noastre?

565
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Ce am făcut?

566
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
... noi am făcut-o pe Bianca.

567
00:34:58,721 --> 00:35:00,890
Oh, să sperăm că Gino nu seamănă cu tine, nu?

568
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
Nu te suport.

569
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Renunt, ma duc sa ma culc, noapte buna!

570
00:35:11,901 --> 00:35:13,569
Draga Luigina...

571
00:35:15,363 --> 00:35:20,201
Îți datorez totul. Munca ta, m-ai crescut, m-ai făcut bărbat.

572
00:35:20,535 --> 00:35:25,373
Dar cu fiica asta care-ți poartă și numele...spune-mi ce să fac.

573
00:35:25,873 --> 00:35:28,042
Dă-mi un semn și te voi asculta.

574
00:35:34,006 --> 00:35:37,343
Ai fost foarte clar. Să-l descarcăm.

575
00:35:40,054 --> 00:35:43,015
Domnule Antonio, am fost foarte norocoși.

576
00:35:43,182 --> 00:35:47,436
Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem investigațiile efectuate de agentul Capasso.

577
00:35:47,478 --> 00:35:52,275
ceea ce ne-a condus la informații cu privire la subiectul în discuție.

578
00:35:52,859 --> 00:35:54,026
Mulțumesc, Mareșal.

579
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Brigadier, dar în curând voi fi mareșal.

580
00:35:57,113 --> 00:36:01,159
Deci, tema lui Albert Khunmort...

581
00:36:01,576 --> 00:36:06,122
Potrivit informațiilor noastre, el aparține unei familii cunoscute.

582
00:36:06,164 --> 00:36:10,585
...cunoscut pentru prieteniile sale cu grupuri marginale neonaziste.

583
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
Oh!

584
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
O, Hitler al meu?

585
00:36:13,379 --> 00:36:16,173
Nu, nu, nu, nu. „Ouch” înseamnă „rahat!”!

586
00:36:16,215 --> 00:36:17,300
oh

587
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Se pare chiar că bunicul...

588
00:36:20,386 --> 00:36:24,098
... când era copil a fost laureat al Premiului Nobel.

589
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
...de SS.

590
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
ŞI?

591
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
Obergruppenführer.

592
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Exact.

593
00:36:32,857 --> 00:36:36,235
Pe scurt, un comandant SS.

594
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Vino și vezi.

595
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
Mark F. Kunmort.

596
00:36:41,949 --> 00:36:45,907
...a fugit în America de Sud în '45. Ultima dată

597
00:36:45,949 --> 00:36:49,949
Se pare că a fost văzut în 1991 la Montevideo.

598
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Montevideo.

599
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Bun.

600
00:36:52,752 --> 00:36:58,340
Capitala Uruguayului, care se învecinează la est cu Brazilia și la vest cu Argentina.

601
00:36:58,382 --> 00:37:03,221
Capasso... haide, adu-mi dosarul lui Zoccolilla.

602
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Zeccolella.

603
00:37:09,602 --> 00:37:12,313
Deci, domnule de brigadă,

604
00:37:12,355 --> 00:37:15,243
...pe scurt, daca am inteles bine, vorbim de a

605
00:37:15,285 --> 00:37:18,736
Familie de descendenți periculoși ai celui de-al Treilea Reich.

606
00:37:18,778 --> 00:37:21,113
Hai, hai.

607
00:37:21,447 --> 00:37:24,533
Da, să zicem că este o familie influentă.

608
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
a unui trecut tulbure și a unui prezent care trebuie monitorizat.

609
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
Pe scurt, aș schimba iubitul fiicei mele.

610
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Aș schimba „ei”.

611
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
"El".

612
00:37:38,047 --> 00:37:39,090
În regulă.

613
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Ai fost foarte amabil din partea ta, brigadier.

614
00:37:41,968 --> 00:37:45,554
Mi-am luat libertatea de a aduce un mic cadou de la lactaria noastră.

615
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
Celebra „zizzona”.

616
00:37:48,307 --> 00:37:50,101
Dar nu a fost niciodată plănuit să fie așa, niciodată.

617
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
De fapt, mulțumesc. Vei vedea, totul va fi bine.

618
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
Multumesc.

619
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
Să aveţi o zi bună. Pa! Pa.

620
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Până ne întâlnim din nou.

621
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
Anto, dar tu unde ai fost?

622
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
...te sun de o ora dar de ce nu raspunzi?

623
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
Am fost în Carabineros.

624
00:38:06,409 --> 00:38:08,744
Am adunat informații exacte.

625
00:38:09,578 --> 00:38:11,747
Dar îți dai seama cu cine este fiica noastră?

626
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
Un nazist SS.

627
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Dar cine este Alberto?

628
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Dar nu, Albert! bunicule!

629
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Dar pastele sunt mereu aceleași!

630
00:38:19,297 --> 00:38:20,881
Și în tot acest timp în Carabineros?

631
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
Acesta este un fișier confidențial.

632
00:38:23,843 --> 00:38:25,636
Dar îți dai seama cu cine este fiica noastră?

633
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
Oricum, trebuie să fac ceva, Conci!

634
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Trebuie să fac ceva.

635
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
Anthony, ai dreptate.

636
00:38:30,891 --> 00:38:32,059
Trebuie să faci ceva.

637
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Treci pe la magazin pentru că nu mai am roșii.

638
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Acesta se gândește la Caprese...

639
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Anto, ce s-a întâmplat?

640
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
O problemă, o mare problemă.

641
00:38:42,361 --> 00:38:43,445
Haide, grăbește-te!

642
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
Să mergem acasă, să mergem!

643
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
in sfarsit.

644
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Capasso, știi ceva despre mozzarella?

645
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
Da, îmi place mult.

646
00:38:53,247 --> 00:38:54,498
Ah, și iată-l...

647
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Wee, unde mergi?

648
00:38:56,959 --> 00:39:00,338
Acesta trebuie să fie escortat în siguranță până la mine acasă.

649
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
In casa ta...

650
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Ah, dar ești supărat pe mine azi?

651
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
Alb!

652
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Ai văzut cu cine vorbește fiica ta?

653
00:39:25,780 --> 00:39:26,905
Anto, te rog calmează-te.

654
00:39:26,947 --> 00:39:29,408
Dar trebuie să mă calmez? Înnebuni. Este suficient.

655
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
O vom face în felul meu. Mâine plecăm spre Merano.

656
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
Așteaptă...

657
00:39:33,371 --> 00:39:34,580
Fără dar. Plecăm mâine!

658
00:39:34,663 --> 00:39:35,414
Plecăm mâine!

659
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Ai grijă cu piticul!

660
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Acești nenorociți de pitici!

661
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
Doamne, ce răbdare.

662
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
Nu, nu, vă spun chiar acum.

663
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Fiica noastră nu poate merge la acest Albert.

664
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
Un chelner german care provine dintr-o familie nazistă.

665
00:39:53,265 --> 00:39:55,384
Dar în realitate nu există. Dar ei vor înțelege oricum.

666
00:39:55,426 --> 00:39:57,686
Chiar și cei care nu au nimic în comun.

667
00:39:57,770 --> 00:40:02,358
Vor fi alpiniști cu o fermă distrusă cu trei oi și un iepure.

668
00:40:02,400 --> 00:40:04,726
și nu vor să se amestece cu o familie

669
00:40:04,768 --> 00:40:07,405
a oamenilor de afaceri din marile orase ca noi.

670
00:40:07,488 --> 00:40:10,658
Da, dar nici nu știm unde să mergem, înțelegi? Nu știm adresa.

671
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
M-am gândit deja la toate.

672
00:40:12,576 --> 00:40:17,623
L-am sunat pe vărul fratelui nepotului prietenului lui Mimmo, la tutun.

673
00:40:17,665 --> 00:40:18,832
Nimic mai puțin?

674
00:40:18,874 --> 00:40:20,793
Vă amintiți? Calabrianul acela care a emigrat la Merano.

675
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Oh.

676
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Acum ai localizat Kunmortul!

677
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
Ei ne așteaptă!

678
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Anto', dar nu ai cumpărat deja roșii?

679
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Adică, înțelegi?

680
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
Spune da.

681
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
O călătorie pe care a făcut-o la Merano.

682
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Asta sa întâmplat.

683
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
Apoi spune că unul spune „nu”.

684
00:40:37,643 --> 00:40:40,396
Deci, cum se spune la Napoli... nu știu dacă știi.

685
00:40:40,980 --> 00:40:44,024
Ei spun: „Un da ​​te oprește să mergi înainte, un nu te scoate din cale!”

686
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Ar fi fost mai bine dacă aș fi spus nu.

687
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Înțelegi? Nu există!

688
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
Nu este că vreau să încep o controversă acum, pentru că spui „ești un tată de modă veche”.

689
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Dar nu există!

690
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
De ce facem mereu asta?

691
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
Așa că a trebuit să spun „nu”!

692
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Apoi spune că...

693
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Tatăl strict.

694
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
Și pe cine este acesta pe care l-a întâlnit? Cine e?

695
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Și asta-i tot.

696
00:41:04,753 --> 00:41:05,796
Dragă mătușă...

697
00:41:05,880 --> 00:41:06,964
Nu-mi spune nimic

698
00:41:07,131 --> 00:41:09,216
Călătoria este lungă, dar trebuie să o facem.

699
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
Aici ori facem Italia, ori murim!

700
00:41:12,636 --> 00:41:13,721
Noapte bună!

701
00:41:29,987 --> 00:41:32,531
Uite ce frumos este. Vă place?

702
00:41:32,573 --> 00:41:34,825
Da, da, foarte, foarte frumos.

703
00:41:34,992 --> 00:41:40,706
Bineînțeles, în zona noastră nu poți decât să visezi la astfel de pensiuni de trei stele!

704
00:41:41,123 --> 00:41:45,586
Anto', ești sigur că nu am luat adresa greșită?

705
00:41:57,598 --> 00:42:00,893
Îmi imaginez că sunt domnul și doamna Schiattaro. Bun venit.

706
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Ei bine, de fapt, nu te așteptam atât de curând.

707
00:42:03,479 --> 00:42:06,157
Uau, ce devreme. Este aproape ora 19.00. m.

708
00:42:06,199 --> 00:42:08,859
Camera trebuia să fie gata la 2:00.

709
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
Oh, într-adevăr.

710
00:42:11,570 --> 00:42:14,732
Te rog nu-mi spune nimic. Trebuie să merg la baie.

711
00:42:14,774 --> 00:42:17,701
Pentru că călătoria a fost lungă. Unde este camera?

712
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
Ce a spus?

713
00:42:21,830 --> 00:42:23,415
El a spus că „micul dejun este fără lapte”.

714
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
— Fără lapte. Oh, nu-ți face griji, doar cafea. Multumesc.

715
00:42:26,418 --> 00:42:27,795
Da, da, doar cafeaua.

716
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
Bine, vă rog, doamnă Schiattaro. Vino cu mine ca să pot veni cu tine.

717
00:42:31,048 --> 00:42:33,759
Ia asta. Trebuie să merg la baie. Călătoria a fost foarte lungă.

718
00:42:33,801 --> 00:42:34,843
Unde este toaleta?

719
00:42:34,885 --> 00:42:36,929
Te rog aici.

720
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
...a fost doar un lucru...

721
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
Ce frumos este aici! Felicitări!

722
00:42:43,477 --> 00:42:45,020
Mulțumesc, mulțumesc.

723
00:42:45,229 --> 00:42:46,313
Vino, vino.

724
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
unghie.

725
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
Ce frumoase sunt aceste fotografii!

726
00:42:50,776 --> 00:42:53,153
Da, da, aici suntem soțul meu, eu și Albert, fiul nostru.

727
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
Oh, el este...

728
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
Da, Albert, fiul meu, da, da.

729
00:43:00,077 --> 00:43:02,538
Știam că avem adresa greșită.

730
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
Nu, nu am înțeles.

731
00:43:03,831 --> 00:43:07,876
Nu, nimic. A spus că a existat o neînțelegere. Am crezut că este hotelul.

732
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Ah, acum totul este mai clar.

733
00:43:10,212 --> 00:43:13,382
Oricum, nicio problemă. Dacă vrei, rămâi cu noi.

734
00:43:13,549 --> 00:43:14,633
Oh, chiar aşa? Multumesc.

735
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
E în regulă, e în regulă.

736
00:43:16,010 --> 00:43:20,681
I-am spus sotiei mele ca pe aici 3 stele valoreaza cel putin 6, felicitari!

737
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Antonio, ei...

738
00:43:22,558 --> 00:43:27,062
înțeleg. Am înțeles. Aici ai cei 5 euro.

739
00:43:27,271 --> 00:43:29,398
Este ziua ta. Totul a ieșit bine pentru tine.

740
00:43:30,274 --> 00:43:33,152
Ce deștept este soțul meu, domnule Kunmort!

741
00:43:33,360 --> 00:43:36,855
Da, el joacă întotdeauna jocul de bacșiș, a făcut și el.

742
00:43:36,897 --> 00:43:40,492
Odată cu poliția în timp ce îi dădeau un bilet.

743
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Nu vă faceți griji, doamnă.

744
00:43:42,411 --> 00:43:43,787
Haide.

745
00:43:46,498 --> 00:43:48,250
Acestea sunt Kunmortul?

746
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Acei Kunmort?

747
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Acei morți sunt acolo!

748
00:43:52,880 --> 00:43:54,131
Adică eu care...

749
00:43:55,215 --> 00:43:57,509
I-am dat... tatălui...

750
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
Da.

751
00:43:58,802 --> 00:44:00,262
Și ea este mama lui...?

752
00:44:00,429 --> 00:44:01,639
Da.

753
00:44:02,806 --> 00:44:04,016
Ce cifra de rahat!

754
00:44:04,183 --> 00:44:05,267
Da.

755
00:44:07,061 --> 00:44:09,313
Dar a luat cei 5 euro, nu?

756
00:44:25,412 --> 00:44:29,208
Sigur, dar dacă ar fi fost o cameră de hotel ar fi fost foarte frumos, nu?

757
00:44:30,042 --> 00:44:31,585
Anto, dar nu înțeleg un lucru.

758
00:44:32,252 --> 00:44:35,214
Cu tot acest lux... acest tip este chelner.

759
00:44:35,464 --> 00:44:38,258
E normal, Conci. Chelnerul este o acoperire.

760
00:44:38,801 --> 00:44:40,135
O copertă?

761
00:44:40,719 --> 00:44:43,493
Eh, dar cu acest vânt nou din extrema dreaptă care...

762
00:44:43,535 --> 00:44:46,350
Asta suflă în Europa, se reorganizează!

763
00:44:47,142 --> 00:44:48,185
Toți sunt spioni.

764
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
Poate Albert este un spion, nu?!

765
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Ai terminat de spus prostii?

766
00:44:53,440 --> 00:44:55,609
Și apoi îmi place Kunmort.

767
00:44:55,693 --> 00:44:56,735
Sunt ospitalieri.

768
00:44:56,902 --> 00:45:00,781
Hei, și tu ai fost înșelat! Dar cum crezi că au făcut atât de mulți bani?

769
00:45:00,989 --> 00:45:03,909
Vila, lucrurile... toate prada naziste!

770
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Tipii ăștia au furat tablouri din muzee. Aia de acolo, vezi? Este un Van Gogh!

771
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
Care? Că?

772
00:45:13,669 --> 00:45:14,878
Dar esti sigur?

773
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
Dar scrie „Arturo Carnesecchi”.

774
00:45:21,260 --> 00:45:24,388
Au falsificat semnătura! Este un Van Gogh!

775
00:45:36,942 --> 00:45:39,653
Ei bine, Falanghina noastră este altceva.

776
00:45:39,695 --> 00:45:41,238
...dar si asta

777
00:45:42,489 --> 00:45:44,825
Wow...geuzu-giu-gizunchi

778
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Gewürztraminer.

779
00:45:45,993 --> 00:45:48,495
Ah, Traminen! Nu-i rău, nu?!

780
00:45:48,662 --> 00:45:51,206
Oh, Erman, în sfârșit supa noastră.

781
00:45:51,331 --> 00:45:52,791
Doamne, uită-te la chelner!

782
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
Ce impresie!

783
00:45:57,171 --> 00:46:02,092
Hei, dar nu ți-e frică să stai aici în acest sat izolat?

784
00:46:02,384 --> 00:46:05,763
Nu nu. Vila este supravegheata de 20 de camere.

785
00:46:06,096 --> 00:46:08,432
20 de camere? Este Fratele Mare?

786
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
Și avem și 6 Dobermani pe care îi eliberăm noaptea.

787
00:46:12,644 --> 00:46:13,979
Ești doberman?

788
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
Din cea mai pură rasă.

789
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
Aici vă las una dintre preparatele noastre tipice.

790
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
Oh da?

791
00:46:18,942 --> 00:46:20,736
Dobermanul trebuie să fi făcut-o, vezi?

792
00:46:20,819 --> 00:46:22,070
Să sperăm că nu.

793
00:46:22,154 --> 00:46:23,322
Ți-ar plăcea?

794
00:46:25,908 --> 00:46:28,410
Mama a făcut mereu asta, nu?

795
00:46:35,584 --> 00:46:37,920
Hei, domnule Kunmort, pot să vă întreb ceva?

796
00:46:38,003 --> 00:46:39,588
Dar de ce nu folosim „tu” informal?

797
00:46:39,630 --> 00:46:42,424
Oh, da, da, da. Frederick, pot să-ți pun o întrebare?

798
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
unghie.

799
00:46:43,509 --> 00:46:47,846
Dar cum te-ai descurcat cu toate astea... această vilă, cu acești servitori?

800
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
Toate acestea sunt datorită tatălui meu.

801
00:46:50,307 --> 00:46:52,434
Uh, tatăl tău, uh, bunicul lui Albert.

802
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
Desigur, el a fost cel care a început afacerea.

803
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
a familiei pe care o continui acum.

804
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
Și continui să o faci.

805
00:46:59,566 --> 00:47:03,153
Bineînțeles, și sper ca și Albert să facă același lucru.

806
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Înţelegi? Și nu ți-e deloc rușine, nu?

807
00:47:06,365 --> 00:47:08,944
Știu totul despre tine, afacerea ta, bunicul tău.

808
00:47:08,986 --> 00:47:11,661
lui Alberto care este înmormântat la Montevideo, Uruguay.

809
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Tatăl meu?

810
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
Da, tatăl tău, tatăl tău.

811
00:47:14,414 --> 00:47:18,001
Tatăl meu este foarte bine, locuiește la 300 de metri de aici.

812
00:47:18,627 --> 00:47:26,301
Duce o viață foarte activă acum, când este pensionat, jucând tenis, golf și padel.

813
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
Da? Joci paddle tenis? Jucați toate aceste lucruri într-o singură noapte?

814
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
Iată-l. Acesta este tatăl tău.

815
00:47:31,807 --> 00:47:34,935
Acesta nu este tatăl meu. Chiar și numele este greșit.

816
00:47:34,977 --> 00:47:35,936
În ce sens este acest lucru greșit?

817
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
Acesta este un kunmort fără H.

818
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
Sunt unii in zona, e adevarat.

819
00:47:40,315 --> 00:47:42,860
Și cred că știu și despre cine vorbește.

820
00:47:43,735 --> 00:47:47,322
Noi „Khunmort” avem H în cap.

821
00:47:47,447 --> 00:47:51,493
Înțelegi, Anto? Au H în cap.

822
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
În schimb, soțul Rosei ține coarnele pe cap.

823
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
Doamne, ce ușurare! Toate acestea despre H din cap m-au încurajat foarte mult.

824
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
Dar... ce?

825
00:48:00,252 --> 00:48:01,461
Ce ai crezut?

826
00:48:02,754 --> 00:48:06,508
Toate acestea le-am reușit datorită efortului nostru.

827
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
Deci pot să întreb ceva?

828
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
De ce fiul tău este chelner?

829
00:48:10,971 --> 00:48:15,350
Pentru că asta a fost ideea mea. Voia ca Albert să învețe să se sacrifice.

830
00:48:15,684 --> 00:48:19,229
Și a fost o idee grozavă pentru că așa a cunoscut-o pe Gina.

831
00:48:19,354 --> 00:48:20,772
De aceea suntem aici.

832
00:48:21,023 --> 00:48:26,403
Pentru că soțul meu Antonio a fost întotdeauna puțin gelos pe fiicele lui.

833
00:48:26,528 --> 00:48:27,529
Este adevărat, Anto?

834
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Hei?

835
00:48:28,739 --> 00:48:30,198
Oh, da, da, da... de aceea.

836
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
Apropo, mâine avem un mic prânz.

837
00:48:32,868 --> 00:48:35,996
O mică petrecere cu tiroliană cu niște prieteni.

838
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
Bineînțeles că vei rămâne cu noi.

839
00:48:38,498 --> 00:48:39,708
Multumesc.

840
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Înțelegi, Anto?

841
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Da, da, sunt foarte fericit de asta.

842
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
German?

843
00:48:43,253 --> 00:48:44,338
Adu puțină amărăciune.

844
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Bun.

845
00:48:47,382 --> 00:48:48,592
Haide, Erman, vino la mine.

846
00:48:48,675 --> 00:48:51,136
Specialitatea ta au fost întotdeauna deserturile.

847
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Ești sigur de acest fapt?

848
00:49:13,700 --> 00:49:14,868
Am știut?

849
00:49:15,202 --> 00:49:18,997
Dar ești sigur că hainele din dulap erau pentru noi?

850
00:49:19,122 --> 00:49:20,123
Da.

851
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
Ei ne urmăresc.

852
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
E ciudat.

853
00:49:26,380 --> 00:49:27,422
Iată-i!

854
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
Benarrivati!

855
00:49:28,966 --> 00:49:30,008
BUNA ZIUA!

856
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
Bine ați venit vă rog!

857
00:49:31,885 --> 00:49:33,011
Ajutați-vă și voi.

858
00:49:33,136 --> 00:49:34,513
Mulțumesc, mulțumesc.

859
00:49:42,479 --> 00:49:44,231
Antonio, ce faci?

860
00:49:44,815 --> 00:49:47,317
Antonio are o fermă mare de produse lactate.

861
00:49:47,567 --> 00:49:52,489
Și se pare că mozzarella lor este cea mai bună din Campania.

862
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Mulțumesc Frederick, mulțumesc!

863
00:49:54,574 --> 00:49:59,079
Să zicem că am o firmă cunoscută în triunghiul Afragola-Caserta-Casoria.

864
00:49:59,413 --> 00:50:03,125
Și ne pregătim să exportăm în zona Benevento.

865
00:50:03,417 --> 00:50:05,085
Deci ea este și colega lui Federico.

866
00:50:05,460 --> 00:50:06,419
Nu stiu.

867
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
Suntem colegi Frederick?

868
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
Ei bine, da.

869
00:50:09,256 --> 00:50:10,298
Sunteți și producător de brânză?

870
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
O, nu, nu, nu, nu, nu.

871
00:50:11,758 --> 00:50:14,720
Să nu ne încurcăm. Mozzarella nu este o brânză.

872
00:50:14,803 --> 00:50:20,225
Încercați aceste mozzarella care mi-au fost trimise astăzi de la Napoli, încercați-le!

873
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
O sa incerc! Uite ce este!

874
00:50:22,728 --> 00:50:24,271
Acesta aici.

875
00:50:26,398 --> 00:50:27,441
Dar ce ai făcut?

876
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
Dar ce ai făcut?

877
00:50:30,402 --> 00:50:31,820
Pune mozzarella la frigider!

878
00:50:31,862 --> 00:50:33,405
Nu, nu!

879
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
Dar asta nu se face! Este un păcat de moarte!

880
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
Ai defigurat-o pe Mona Lisa!

881
00:50:39,453 --> 00:50:42,956
Mozzarella este ca soarele de la Mergellina, este ca marea...

882
00:50:43,373 --> 00:50:46,675
Mozzarella este ca un fals Maradona, a

883
00:50:46,717 --> 00:50:50,630
O melodie de Sergio Bruno, un apus de soare în Farallones...

884
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
Ascultă-mă Antonio, stai jos.

885
00:50:54,760 --> 00:50:56,970
Ce brânzeturi faci, Frederick?

886
00:50:57,137 --> 00:50:58,221
Toate.

887
00:50:58,263 --> 00:50:59,222
Toate?

888
00:50:59,264 --> 00:51:00,348
Te rog, vrei să încerci?

889
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
Ei bine, Antonio, încearcă.

890
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
Ce este asta?

891
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
Aceasta este vezzena noastră, făcută de noi.

892
00:51:09,399 --> 00:51:14,654
Exportăm în Viena, Paris, Londra și acum și în Statele Unite.

893
00:51:15,530 --> 00:51:16,948
Înțelegi, Anto?

894
00:51:17,240 --> 00:51:20,744
„Statele”, „aceleași” locuri unde exportăm!

895
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
Așa cum este.

896
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
Statele Unite, asta e bine.

897
00:51:23,955 --> 00:51:25,082
Felicitări!

898
00:51:25,248 --> 00:51:26,207
Îmi place foarte mult, trebuie să spun, chiar este...

899
00:51:26,249 --> 00:51:27,375
O, mamă!

900
00:51:27,459 --> 00:51:29,069
Ce față urâtă a făcut Federico!

901
00:51:29,111 --> 00:51:31,004
Fă ceva! Se îneacă! Anto, ajută-l!

902
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
Frederick!

903
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
Frederick!

904
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Ură!

905
00:51:41,223 --> 00:51:42,390
A scuipat, treabă bună!

906
00:51:43,141 --> 00:51:44,226
Anto!

907
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
nu stiam...

908
00:51:46,686 --> 00:51:49,689
că ai putut să faci manevra Heimlich!

909
00:51:50,190 --> 00:51:52,526
Nu cunosc manevra Heimlich, dar știu manevra.

910
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
Mulțumesc, mi-ai salvat viața.

911
00:51:56,113 --> 00:51:58,698
Cum pot să îmi răspund și să-mi plătesc datoria?

912
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
Nimic, absolut nimic.

913
00:52:00,659 --> 00:52:04,621
Noi suntem cei care vă suntem datori și într-adevăr trebuie să facem reciproc această ospitalitate.

914
00:52:04,746 --> 00:52:06,748
Vă așteptăm la noi acasă!

915
00:52:06,832 --> 00:52:09,417
Multumesc Anto. mi-a fost frică.

916
00:52:09,626 --> 00:52:11,086
Anto', ce ai spus la noi acasă?

917
00:52:11,378 --> 00:52:14,506
Nu se poate, avem o baie pentru oaspeți care nu poate fi folosită.

918
00:52:14,673 --> 00:52:16,424
Nu-ți face griji, știu cum să o repar.

919
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
Haide, calmează-te.

920
00:52:17,884 --> 00:52:19,803
Vei vedea cum te poti relaxa cu noi!

921
00:52:19,970 --> 00:52:21,721
Vei avea o săptămână grozavă.

922
00:52:21,847 --> 00:52:25,350
Cu mozzarella autentică și vom pecetlui o adevărată prietenie.

923
00:52:25,559 --> 00:52:27,269
Apoi, când te întorci...

924
00:52:27,435 --> 00:52:31,481
...poți spune tuturor prietenilor tăi lucrurile rele care se spun despre Napoli

925
00:52:31,606 --> 00:52:32,649
Toate sunt farse!

926
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
Suntem în mijlocul verii.

927
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
Și Gina și-a promovat în sfârșit examenele.

928
00:52:38,697 --> 00:52:41,116
Și dragoste cu Albert, chiar dacă este la telefon...

929
00:52:41,158 --> 00:52:43,201
Din moment ce este la Londra pentru un stagiu...

930
00:52:43,451 --> 00:52:45,453
Deplasați-vă către destinații neexplorate.

931
00:52:45,871 --> 00:52:48,165
Khunmort s-a dovedit a fi oameni extraordinari.

932
00:52:48,415 --> 00:52:50,039
Și tatăl meu, odată ce a înțeles

933
00:52:50,081 --> 00:52:52,335
Neînțelegerea numelui de familie l-a liniștit.

934
00:52:52,502 --> 00:52:55,589
De asemenea, cred că mirosea a un preț bun.

935
00:52:56,089 --> 00:52:57,799
Doar pentru a găzdui Khunmort...

936
00:52:57,883 --> 00:53:01,761
Mama s-a încăpățânat și a decis să refacă baia și să picteze pereții.

937
00:53:02,179 --> 00:53:03,430
Vom vedea.

938
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Vince! Pe ce dormi?

939
00:53:05,682 --> 00:53:07,058
Nu, nu, mă gândeam.

940
00:53:07,475 --> 00:53:08,476
Unde suntem cu baia?

941
00:53:08,727 --> 00:53:10,270
Hm... aproape am ajuns.

942
00:53:10,770 --> 00:53:12,730
Doctore, nu vă faceți griji, este în mâinile artei!

943
00:53:12,772 --> 00:53:15,650
Dar, doctore, vă implor, nu trebuie să mă lăsați fără cafea!

944
00:53:15,734 --> 00:53:17,027
Și te-am făcut deja 4 de azi dimineață.

945
00:53:17,152 --> 00:53:18,153
Și sunt puțini!

946
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
Dacă nu beau o cafea cel puțin la fiecare jumătate de oră, vezi? adorm.

947
00:53:21,072 --> 00:53:23,700
Ei bine, important este că o facem repede pentru că...

948
00:53:23,950 --> 00:53:26,620
Socrii mei vor veni în curând.

949
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Am oaspeți importanți din Tirolul de Sud, v-am spus deja, nu?

950
00:53:29,831 --> 00:53:32,626
Viitorii mei socrii cu fiul lor care este logodit cu fiica mea.

951
00:53:32,751 --> 00:53:36,922
Dar nu-ți face griji, ți-am spus deja, nu? Merg drept ca un tren!

952
00:53:37,047 --> 00:53:39,049
Nu aș vrea să întârzii 3 zile.

953
00:53:39,174 --> 00:53:41,843
Deci, doctore, mi-ați dat un depozit de 10.000 de euro.

954
00:53:42,010 --> 00:53:44,679
Acum trebuie să-mi dai restul de 20.000 de euro în numerar.

955
00:53:44,721 --> 00:53:45,763
În negru?

956
00:53:45,805 --> 00:53:47,307
Nu, vă spun pentru că nu fac factură.

957
00:53:47,474 --> 00:53:48,850
Nu vreau să dau bani statului!

958
00:53:49,059 --> 00:53:50,602
Eh, dar nu este periculos?

959
00:53:50,810 --> 00:53:54,231
Dar nu domnule, nu vă faceți griji, sunteți în mâinile artei, așa v-am spus!

960
00:53:54,439 --> 00:53:56,377
Și apoi, mai ales acum că iei materialul

961
00:53:56,419 --> 00:53:58,193
că totul este responsabilitatea ta, știi...

962
00:53:58,443 --> 00:54:01,071
Acum că alegi robinetele... „aur pur”

963
00:54:01,238 --> 00:54:02,739
Ai grijă, pot avea încredere în tine?

964
00:54:02,822 --> 00:54:03,949
Rămâneți în mâinile artei!

965
00:54:04,074 --> 00:54:05,533
Vezi tu, am mers la aceeași școală.

966
00:54:05,659 --> 00:54:07,869
Și acum că termin, nu trebuie să mă grăbiți.

967
00:54:07,994 --> 00:54:09,829
Și mai presus de toate, nu trebuie să mă lăsați fără cafea.

968
00:54:09,955 --> 00:54:10,956
În regulă.

969
00:54:11,790 --> 00:54:12,916
Nu te duci la lactate?

970
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Cum o fac? Trebuie să-l supraveghez pe Vincenzo.

971
00:54:15,418 --> 00:54:16,753
Acesta adoarme la fiecare jumătate de oră.

972
00:54:16,878 --> 00:54:17,879
Du-te și fă-ți o cafea, haide!

973
00:54:17,921 --> 00:54:21,341
Din nou? Am făcut deja patru. De când a ajuns, am consumat zece kilograme de cafea!

974
00:54:21,424 --> 00:54:23,510
Cafeaua mă costă mai mult decât o baie.

975
00:54:23,635 --> 00:54:27,222
Nu vă faceți griji, doctore, este în mâinile artei. Poți dormi liniștit.

976
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Nebunie!

977
00:54:32,269 --> 00:54:33,311
Du-te și fă-ți o cafea, haide!

978
00:54:41,027 --> 00:54:41,986
Anto!

979
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
Bun.

980
00:54:43,071 --> 00:54:44,364
Du-te, deschide ușa, el bate.

981
00:54:44,406 --> 00:54:45,281
Ce este?

982
00:54:45,323 --> 00:54:47,492
Du-te, deschide ușa, el bate.

983
00:54:48,743 --> 00:54:52,706
Eu sunt Bianca. Da, da Bianca, tata vine să deschidă ușa acum.

984
00:55:02,090 --> 00:55:03,049
Ce se întâmplă?

985
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
O urgență. Am nevoie de mama.

986
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Vin, nu-ți face griji.

987
00:55:05,468 --> 00:55:06,928
Nu, nu! Sunt lucruri de fete. Haide!

988
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
Anthony, nu-ți face griji.

989
00:55:10,348 --> 00:55:11,391
Te duci la culcare.

990
00:55:17,230 --> 00:55:18,273
ma duc sa ma culc.

991
00:55:28,616 --> 00:55:31,119
Ce se întâmplă? Mamă, ce sa întâmplat? Ce se întâmplă?

992
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Foarte linistit.

993
00:55:35,040 --> 00:55:36,291
Dar stai, ce a spus?

994
00:55:37,042 --> 00:55:41,504
Spune că Albert nu poate veni la cină cu părinții lui pentru că...

995
00:55:41,671 --> 00:55:43,923
Trebuie să continuați stagiul de 6 luni la Londra.

996
00:55:45,925 --> 00:55:46,926
Respiră, respiră.

997
00:55:49,387 --> 00:55:50,638
Stai, ce a spus acum?

998
00:55:51,139 --> 00:55:53,975
Hei, el spune că dacă sunt atât de departe... când se vor vedea?

999
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
Hei, este adevărat, este adevărat.

1000
00:55:59,856 --> 00:56:01,649
Nu, stai, ce spune?

1001
00:56:02,067 --> 00:56:04,854
...că un lucru a dus la altul și ea l-a părăsit

1002
00:56:04,896 --> 00:56:07,489
Pentru că dacă faci asta chiar nu-ți pasă.

1003
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
Scuza-ma, dar cum intelegi?

1004
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Dar ea este sora, nu?

1005
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
Dumnezeul meu! Ce a spus el acum?

1006
00:56:12,911 --> 00:56:14,162
Nu, nici asta nu am înțeles.

1007
00:56:14,245 --> 00:56:15,288
Hei!

1008
00:56:16,039 --> 00:56:19,417
Nu, mamă, nu face asta. Îmi pare foarte rău.

1009
00:56:19,626 --> 00:56:22,462
Dar nu vă faceți griji, „când moare un Papă, este numit altul”.

1010
00:56:23,546 --> 00:56:25,131
Dar ce dezastru, ce dezastru!

1011
00:56:25,423 --> 00:56:27,217
Ce problemă! Dumnezeul meu!

1012
00:56:27,592 --> 00:56:29,219
Bineînțeles că este o problemă, vor fi aici mâine.

1013
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
Dar ce vin să facă?

1014
00:56:32,514 --> 00:56:33,598
Am înțeles asta.

1015
00:56:33,681 --> 00:56:36,601
„Nu vrea să-i vadă”, a spus el. am inteles bine. Nu vrea să-i vadă.

1016
00:56:36,768 --> 00:56:38,103
Da, dar ce facem acum cu tata?

1017
00:56:38,311 --> 00:56:39,979
Oh, a cheltuit și o mulțime de bani, înțelegi?

1018
00:56:40,063 --> 00:56:42,648
Și problema este că s-a atașat de acest Frederick!

1019
00:56:43,775 --> 00:56:45,151
Nu-i spune, o vei face să plângă!

1020
00:56:45,360 --> 00:56:47,153
Ai dreptate, n-am spus nimic, „mamii”, ai dreptate!

1021
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
Lasă totul „mamei”!

1022
00:56:48,238 --> 00:56:49,280
Lasă totul afară!

1023
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
La naiba!

1024
00:56:56,955 --> 00:56:59,207
Vince! Dormi din nou?

1025
00:56:59,374 --> 00:57:02,752
Dar de ce dormi, doctore?! Uite acolo, uite.

1026
00:57:03,920 --> 00:57:06,172
Ce-ai făcut? Ai pus televizorul în baie?

1027
00:57:06,297 --> 00:57:08,216
Aceasta este „relaxarea” supremă.

1028
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
Un prieten de-al meu l-a instalat și în baia lui.

1029
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
A rezolvat acele mici probleme acolo.

1030
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Vince, hai să ne grăbim! Ei vin!

1031
00:57:15,473 --> 00:57:18,435
Nu-ți face griji doctore, ți-am spus deja, ești pe mâna artei, nu?

1032
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
Atunci nu ai înțeles că ești în mâinile artei.

1033
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Trebuie doar să instalez aici cădița de duș. Oh, doctore...

1034
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
Să-ți spun adevărul, m-ai enervat.

1035
00:57:25,650 --> 00:57:26,567
Deoarece?

1036
00:57:26,609 --> 00:57:28,602
Am avut atât de multă încredere în tine, dar ai adus un robinet.

1037
00:57:28,644 --> 00:57:30,363
Ce nasol, oricum... Ești fericit...

1038
00:57:30,447 --> 00:57:33,199
Ascultă, am găsit asta... da, dar când ai de gând să termini?

1039
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Nu vă faceți griji, totul este închis în această după-amiază.

1040
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
Iată cafeaua.

1041
00:57:36,661 --> 00:57:39,831
Am auzit bine, „azi după-amiază”? Și ce facem cu asta până în după-amiaza asta?

1042
00:57:39,873 --> 00:57:41,166
Îi duci în turul Napoli.

1043
00:57:41,374 --> 00:57:43,042
Îi duci să vadă pictura murală a lui Maradona.

1044
00:57:43,084 --> 00:57:46,045
Îi duci să-l vadă pe Hristosul cu Voal, urci în vârful Sant'Antonio Armeno.

1045
00:57:46,171 --> 00:57:48,714
Și când ieși pe Via Duomo, în fața ta se află Trezoreria San Gennaro.

1046
00:57:48,756 --> 00:57:51,217
Și când te întorci, aici vei găsi Capela Sixtină.

1047
00:57:51,342 --> 00:57:53,261
Dar ce fac ca ghid turistic?

1048
00:57:53,344 --> 00:57:54,846
Anto’, grăbește-te, că e târziu, să mergem!

1049
00:57:55,054 --> 00:57:56,257
Doctore, poți să-mi dai una mică?

1050
00:57:56,299 --> 00:57:57,890
Ginger, mai am niște chipsuri aici?

1051
00:57:57,932 --> 00:57:59,767
Ascultă, mulțumește-te cu cafeaua!

1052
00:58:00,393 --> 00:58:02,937
Cu cafea? Nu merge bine cu cartofii prajiti!

1053
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
La naiba!

1054
00:58:10,987 --> 00:58:13,072
Antho'. Am ceva important să-ți spun.

1055
00:58:13,198 --> 00:58:15,366
Am înțeles, nu-ți place tunsoarea.

1056
00:58:15,408 --> 00:58:17,118
l-am bănuit.

1057
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
Nu, dar ce tăietură?! Anthony...

1058
00:58:19,704 --> 00:58:20,663
Scuză-mă, pleci?

1059
00:58:20,705 --> 00:58:22,415
Nu, nu, nu, tocmai am sosit.

1060
00:58:23,166 --> 00:58:26,669
Nu are nicio legătură cu părul, este ceva mult mai important.

1061
00:58:26,920 --> 00:58:30,923
Nu, nu, și părul este important. Trebuie să schimb frizerul. Eu doar o spun.

1062
00:58:30,965 --> 00:58:34,677
Anto, mă lași să vorbesc sau nu? Acest lucru este foarte, foarte grav.

1063
00:58:35,053 --> 00:58:36,387
Scuză-mă, pleci?

1064
00:58:36,554 --> 00:58:38,181
Nuuu. Tocmai am ajuns.

1065
00:58:38,306 --> 00:58:39,849
Mă faci să spun „da sau nu” la asta?!

1066
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Antho'.

1067
00:58:41,017 --> 00:58:43,644
Am ceva urgent să vă spun. Înţelegi?

1068
00:58:43,686 --> 00:58:45,595
Am înțeles deja. Te gândești la Vincenzo, ai făcut-o

1069
00:58:45,637 --> 00:58:47,899
teamă că Vincenzo nu va termina treaba la timp.

1070
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
Nu-ți face griji, trebuie să stai calm.

1071
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Dar ce legătură are Vincenzo cu lucrările...?

1072
00:58:51,653 --> 00:58:52,862
...Anto, ascultă-mă.

1073
00:58:52,904 --> 00:58:55,072
Acesta este ceva foarte important,

1074
00:58:55,114 --> 00:58:57,366
a viitorului nostru, sau mai bine spus, mai bine spus.

1075
00:58:57,408 --> 00:58:58,451
Dar are de gând să plece?

1076
00:58:58,618 --> 00:59:01,246
Mi-am cumpărat o casă la aeroport.

1077
00:59:01,371 --> 00:59:04,332
Acesta este locul de parcare. Ce dezamăgire!

1078
00:59:04,916 --> 00:59:06,251
Acolo sunt! Au sosit!

1079
00:59:06,501 --> 00:59:07,502
Îți spun imediat.

1080
00:59:07,544 --> 00:59:08,711
Anto, s-au despărțit.

1081
00:59:09,087 --> 00:59:10,046
Dar pe cine a lăsat în urmă?

1082
00:59:10,088 --> 00:59:11,631
Gina și Albert s-au despărțit.

1083
00:59:11,881 --> 00:59:13,382
Dar a fost Gina sau a fost Albert?

1084
00:59:13,424 --> 00:59:14,467
Haide!

1085
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Iată-i!

1086
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
Iată-ne!

1087
00:59:21,057 --> 00:59:22,016
Anthony!

1088
00:59:22,308 --> 00:59:23,810
Și cum a fost călătoria?

1089
00:59:24,060 --> 00:59:27,272
Ei bine, dar știi, când zborul nu este direct, este întotdeauna obositor.

1090
00:59:27,522 --> 00:59:29,815
Și a trebuit să ne trezim foarte devreme...

1091
00:59:29,857 --> 00:59:32,527
și apoi ne-au schimbat și avionul.

1092
00:59:32,569 --> 00:59:33,611
E o tragedie, ai dreptate.

1093
00:59:33,653 --> 00:59:36,864
Când schimbă avionul e mai rău decât schimbarea sezonului, da.

1094
00:59:37,031 --> 00:59:40,660
E o tragedie... bine, dar acum se odihnesc, nu?

1095
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
Bineînțeles că te odihnești.

1096
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
Am rezervat si un restaurant.

1097
00:59:44,622 --> 00:59:46,583
Se numește „Da Rosa”, foarte, foarte drăguță.

1098
00:59:46,708 --> 00:59:47,833
Ah, ce plăcere.

1099
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
Ai făcut o rezervare la Rosa?

1100
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
Da, Anto.

1101
00:59:50,461 --> 00:59:52,463
Ce idee grozavă a avut soția mea!

1102
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Să-i ajutăm, să mergem!

1103
00:59:54,591 --> 00:59:55,633
Mulțumesc, mulțumesc.

1104
01:00:04,267 --> 01:00:05,518
Deci iti place?

1105
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
La prima vedere nu e deloc rau.

1106
01:00:08,104 --> 01:00:09,230
Și încă rămâne de văzut.

1107
01:00:09,606 --> 01:00:10,607
Bine ai venit, bine ai venit.

1108
01:00:10,690 --> 01:00:12,442
Dar ce onoare!

1109
01:00:12,609 --> 01:00:16,445
Am făcut o prăjită de scoici delicioasă pentru invitații lor speciali.

1110
01:00:16,487 --> 01:00:17,446
Multumesc.

1111
01:00:17,488 --> 01:00:22,118
Și în sfârșit am plăcerea să o cunosc pe foarte celebra doamnă Schiattarò.

1112
01:00:22,285 --> 01:00:25,163
Nu nu. — Doamnă Schiattaro.

1113
01:00:25,455 --> 01:00:27,665
Soțul tău este o persoană foarte bună.

1114
01:00:28,082 --> 01:00:30,710
Întotdeauna are un ochi special pentru mine.

1115
01:00:30,752 --> 01:00:31,878
Serios, Anto?

1116
01:00:32,128 --> 01:00:33,630
Ei bine, cu considerație... pe scurt.

1117
01:00:34,005 --> 01:00:35,881
Felicitări pentru locul tău magnific.

1118
01:00:35,923 --> 01:00:36,882
Multumesc.

1119
01:00:36,924 --> 01:00:39,510
Felicitari si pentru ca vocea este frumoasa.

1120
01:00:39,719 --> 01:00:40,803
Multumesc.

1121
01:00:40,928 --> 01:00:44,557
Crezi că sunt pe cale să scriu un CD cu toate melodiile de dragoste?

1122
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
Este adevărat, Anto?

1123
01:00:46,726 --> 01:00:47,769
Oh, da, da, da.

1124
01:00:47,935 --> 01:00:50,104
Ea... va face CD-ul, nu?

1125
01:00:50,146 --> 01:00:51,147
O va face, e bună, e bună.

1126
01:00:51,272 --> 01:00:52,815
Aceasta este mozzarella ta.

1127
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
Și în curând vă las să încercați și „zizzona”, hei!

1128
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
O adevărată sursă de mândrie pentru tradiția Campania.

1129
01:00:59,238 --> 01:01:03,451
Modelat de mâinile domnului Antonio...

1130
01:01:03,534 --> 01:01:04,702
Pentru ca stii deja...

1131
01:01:04,994 --> 01:01:07,830
De unde știi să modelezi „zizzona”...

1132
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
Nimeni nu o poate face.

1133
01:01:11,793 --> 01:01:12,752
Nu mai faci livrări!

1134
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Da, da, să-l trimitem pe Ciro.

1135
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
Buna dimineata si pofta buna!

1136
01:01:16,381 --> 01:01:19,217
Doctore, cumpără niște șosete, sunt drăguți.

1137
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
Tot fir scoțian.

1138
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
Dar vom mânca... mai târziu.

1139
01:01:21,594 --> 01:01:23,513
Toate firele scoțiene, uite, poți alege.

1140
01:01:23,763 --> 01:01:26,807
Și compania de aici se poate ocupa și de cambii.

1141
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
unghie.

1142
01:01:27,892 --> 01:01:28,934
Mulțumesc, nu am nevoie.

1143
01:01:28,976 --> 01:01:32,063
Te iubesc, doctore. Haide, am o familie, șase copii de întreținut...

1144
01:01:32,230 --> 01:01:34,899
Să ajutăm. Doamnă, spune-ne ceva bun, haide!

1145
01:01:35,024 --> 01:01:35,983
Acest?

1146
01:01:36,025 --> 01:01:38,444
Dar cât de drăguți sunt șosetele acestea!

1147
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Elvira! Te superi să mă duci la baie pentru un moment?

1148
01:01:41,698 --> 01:01:42,657
Da.

1149
01:01:42,699 --> 01:01:43,908
Vin și plec, Anto'.

1150
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Da.

1151
01:01:44,951 --> 01:01:45,910
Ce zici?

1152
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
Nu vrei șosetele, Anto?

1153
01:01:48,287 --> 01:01:50,998
După. Trebuie să merg și eu la baie pentru o clipă.

1154
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Doctore, sunt frumoase!

1155
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Compania de aici este întotdeauna disponibilă.

1156
01:01:54,711 --> 01:01:55,670
fir scoțian!

1157
01:01:55,712 --> 01:01:56,838
Mă întorc imediat!

1158
01:01:57,422 --> 01:01:59,256
Doctore, am plecat doar tu și cu mine.

1159
01:01:59,298 --> 01:02:00,800
Uite aici, uite.

1160
01:02:01,718 --> 01:02:03,135
10 paise, 20 euro.

1161
01:02:03,177 --> 01:02:04,261
Cumpără niște șosete, doctore.

1162
01:02:04,303 --> 01:02:05,262
Nu, mulțumesc.

1163
01:02:05,304 --> 01:02:06,305
am copii...

1164
01:02:32,874 --> 01:02:34,751
Salvat printr-un miracol!

1165
01:02:34,959 --> 01:02:36,210
Iată-mă aici.

1166
01:02:36,836 --> 01:02:38,504
Nici măcar miracolele nu mai sunt suficiente.

1167
01:02:38,671 --> 01:02:39,756
Nu pleca de lângă mine acum!

1168
01:02:39,881 --> 01:02:41,507
Rosa, te rog, suntem în baia bărbaților.

1169
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Exact.

1170
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Arată-mi ce bărbat ești!

1171
01:02:50,057 --> 01:02:51,058
Elvira.

1172
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
Spune-mi.

1173
01:02:52,143 --> 01:02:54,061
Am ceva să-ți spun.

1174
01:02:54,479 --> 01:02:55,772
Și te rog, sunt fierbinte.

1175
01:02:55,897 --> 01:02:57,523
Și eu sunt o frumusețe.

1176
01:02:57,732 --> 01:03:01,444
Da, dar aerul fierbinte îmi încrețește pantalonii.

1177
01:03:03,404 --> 01:03:06,157
Da. Îți spuneam ceva foarte important. Practic...

1178
01:03:06,991 --> 01:03:08,159
Rosa, te rog dă-mă să ies!

1179
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Trebuie să treci peste corpul meu.

1180
01:03:10,203 --> 01:03:12,037
Shh... suntem blocați în baia femeilor.

1181
01:03:12,079 --> 01:03:13,498
Ei ne pot auzi.

1182
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
Asta simt ei.

1183
01:03:18,002 --> 01:03:19,086
Ce romantic!

1184
01:03:19,212 --> 01:03:21,047
Dar cui îi pasă de romantism, Anto!

1185
01:03:23,382 --> 01:03:26,219
Da, am vrut să vă spun că, din păcate,...

1186
01:03:28,221 --> 01:03:30,264
Ia-mă, înnebunește-mă.

1187
01:03:33,518 --> 01:03:35,895
Copiii s-au despărțit. Albert nu va veni.

1188
01:03:36,521 --> 01:03:37,605
Deci știai deja?

1189
01:03:38,022 --> 01:03:41,358
Tocmai am aflat. În timpul călătoriei, mi-a scris spunând că...

1190
01:03:41,400 --> 01:03:43,820
Este o decizie de ultim moment.

1191
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Îmi pare atât de rău, uite. Pentru mine, erau perfecți împreună.

1192
01:03:48,741 --> 01:03:52,870
Știu deja, știu deja. Acum îmi pare rău că sunt atât de amabili, uite.

1193
01:03:53,538 --> 01:03:57,374
Oh, bine ai venit, oricum e o plăcere să te am ca oaspete.

1194
01:03:57,416 --> 01:03:58,959
Mulțumesc, mulțumesc Conci.

1195
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Și acum trebuie să-i spun lui Frederick...

1196
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Conci, pot să-ți spun ceva?

1197
01:04:04,382 --> 01:04:05,341
Bine.

1198
01:04:05,383 --> 01:04:10,263
Dar nu crezi că Rosa îl vizează pe soțul tău...?

1199
01:04:11,180 --> 01:04:12,139
zici?

1200
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Bun.

1201
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Ei bine, dar...

1202
01:04:14,475 --> 01:04:15,935
Dar nu sunt gelos.

1203
01:04:16,143 --> 01:04:17,102
Nu ești gelos?

1204
01:04:17,144 --> 01:04:18,437
Nu! Nu, nu, nu...

1205
01:04:20,231 --> 01:04:24,861
Dar dacă îi prind împreună, îi voi face din nou noi.

1206
01:04:25,069 --> 01:04:27,113
Oh, iată-mă.

1207
01:04:30,741 --> 01:04:32,576
Ia-mă, înnebunește-mă.

1208
01:04:32,618 --> 01:04:34,745
Acum o să te înnebunesc.

1209
01:04:34,787 --> 01:04:36,413
Vreau să ies cu tine. vreau sa ies afara!

1210
01:04:36,455 --> 01:04:38,207
Închide ochii!

1211
01:04:38,249 --> 01:04:39,750
Închid ochii!

1212
01:04:39,792 --> 01:04:41,377
Da! Închide ochii!

1213
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Închide ochii!

1214
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Da!

1215
01:04:47,925 --> 01:04:48,968
Trebuie să ieși afară.

1216
01:04:58,352 --> 01:04:59,395
Antho'.

1217
01:04:59,687 --> 01:05:00,855
Totul e bine?

1218
01:05:01,522 --> 01:05:04,942
Scoicile nu ar fi trebuit să fie atât de proaspete...

1219
01:05:13,826 --> 01:05:15,744
Doctore, sunt o afacere, sunt originale.

1220
01:05:15,786 --> 01:05:17,371
Ei îmi spun Peppino „Filo di Scozia”.

1221
01:05:17,413 --> 01:05:20,833
Nu le gasesti in Italia. Trebuie să pleci în Anglia.

1222
01:05:20,875 --> 01:05:22,668
Le cumpăr, le cumpăr. bine?

1223
01:05:22,793 --> 01:05:24,545
Am găsit cumpărătorul, nu?

1224
01:05:24,629 --> 01:05:26,589
Am un dulap plin cu sertare. Şi?

1225
01:05:27,465 --> 01:05:28,424
Cât costã?

1226
01:05:28,466 --> 01:05:29,466
20 €.

1227
01:05:29,508 --> 01:05:30,551
20 euro. Ar trebui să-l punem la 10?

1228
01:05:30,593 --> 01:05:31,552
Nu, nu, 20 doctor.

1229
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
Oh, acum suntem de vânzare.

1230
01:05:32,803 --> 01:05:34,138
Ei bine, ești!

1231
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
Adu-mi restul.

1232
01:05:35,973 --> 01:05:37,892
Îl voi schimba și ți-l aduc, mulțumesc.

1233
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
Bucurați-vă de masă!

1234
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Bucurați-vă de masă!

1235
01:05:42,521 --> 01:05:44,357
După părerea mea, nu veți mai vedea niciodată acești bani.

1236
01:05:44,440 --> 01:05:46,275
Nu, nu cred.

1237
01:05:50,112 --> 01:05:51,948
...S-a întâmplat ceva?

1238
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
Ei bine...

1239
01:06:04,085 --> 01:06:08,172
Îmi pare rău pentru băieți, dar măcar au o vacanță bună în Napoli.

1240
01:06:08,714 --> 01:06:10,591
Și apoi, după cum se spune... „un lucru duce la altul”.

1241
01:06:10,633 --> 01:06:14,386
Ei bine, poate că ești pasionat de a face mozzarella.

1242
01:06:15,513 --> 01:06:18,140
Ascultă, acum hai să ne odihnim, bine?

1243
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
Nu, nu, nu De ce mergem acasă la 3:00?

1244
01:06:20,810 --> 01:06:23,103
O, nu! Sunt atât de multe lucruri de văzut. E devreme.

1245
01:06:23,145 --> 01:06:24,188
„Mergem acasă?”

1246
01:06:24,313 --> 01:06:25,314
Să mergem la o plimbare.

1247
01:06:25,439 --> 01:06:27,274
Da, da, bine. Hai să ne plimbăm, bine?

1248
01:06:55,302 --> 01:06:56,345
salut doctor.

1249
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
Bună, Vincenzo. Ce mai faci?

1250
01:06:58,347 --> 01:07:00,766
Nu vă faceți griji, doctore. Lăsați-l pe seama artei.

1251
01:07:00,891 --> 01:07:02,560
Știu că sunt în mâinile artei.

1252
01:07:02,727 --> 01:07:05,604
Dar mergem de trei ore. Cât de departe ai progresat?

1253
01:07:05,771 --> 01:07:07,189
Nimic mai puțin, și totuși Napoli este foarte mare.

1254
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
I-ai dus la Palatul Regal din Caserta?

1255
01:07:09,108 --> 01:07:11,777
esti nebun? Ar trebui să merg la Caserta?

1256
01:07:12,862 --> 01:07:14,488
Ce a făcut? Deal?

1257
01:07:16,824 --> 01:07:18,909
La naiba. Și acum ce mă voi face fără cafea?

1258
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
Da, da, da, da, da. Vrea să facă o baie...

1259
01:07:27,126 --> 01:07:30,129
Dar nu ne vine să facem o excursie la Ischia?

1260
01:07:30,671 --> 01:07:31,922
La Ischia?

1261
01:07:32,548 --> 01:07:33,674
Spre Ischia. Hei?

1262
01:07:34,175 --> 01:07:37,094
Da, hai să mergem! Haide!

1263
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
Vezuviu!

1264
01:08:13,255 --> 01:08:14,673
Bine ai venit, bine ai venit.

1265
01:08:14,715 --> 01:08:16,258
Iată-ne.

1266
01:08:16,300 --> 01:08:18,969
Intrați! Aici vom pune totul.

1267
01:08:20,930 --> 01:08:22,556
Hei, Conci, îmi pare rău, trebuie să merg la baie.

1268
01:08:22,681 --> 01:08:24,517
Sigur, desigur. În felul acesta, vă rog.

1269
01:08:26,060 --> 01:08:28,687
Bine? Ce parere aveti de casa asta?

1270
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
Sigur, nu este stilul tău, dar implică mari sacrificii.

1271
01:08:35,694 --> 01:08:36,779
Wow!

1272
01:08:37,113 --> 01:08:38,739
Baia ta te surprinde mereu?

1273
01:08:38,864 --> 01:08:42,201
Hei, hei, da, este întotdeauna ca prima dată.

1274
01:08:42,243 --> 01:08:43,994
Deci, iată sauna...

1275
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
Bella.

1276
01:08:45,121 --> 01:08:46,080
... și aceasta este baia.

1277
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
O, nu! Acesta este dușul.

1278
01:08:48,415 --> 01:08:49,917
Acest. Aceasta este baia.

1279
01:08:50,209 --> 01:08:52,461
Multumesc. chiar imi pare rau...

1280
01:08:52,795 --> 01:08:55,005
Îmi pare rău, îmi pare rău, vă rog să plecați.

1281
01:08:55,047 --> 01:08:57,925
La naiba, e prea frumos!

1282
01:09:00,678 --> 01:09:04,390
Dacă zgârii pe pereții acestei case, iese mozzarella.

1283
01:09:04,807 --> 01:09:05,808
Felicitări!

1284
01:09:05,850 --> 01:09:07,685
Nu ai arătat încă casa?

1285
01:09:08,727 --> 01:09:09,686
O asteptam pe Elvira.

1286
01:09:09,728 --> 01:09:10,729
Oh, da, da.

1287
01:09:24,326 --> 01:09:25,619
Dar cât e ceasul?

1288
01:09:31,458 --> 01:09:32,918
Există și un lift, vezi?

1289
01:09:43,929 --> 01:09:46,807
Bună, domnule Schiattaro, atunci vorbim cu calm despre bilanţ.

1290
01:09:46,974 --> 01:09:48,726
Pa! Pa. Pa! Pa.

1291
01:09:49,310 --> 01:09:50,728
Vincenzo Scapici.

1292
01:09:51,061 --> 01:09:52,605
Dar acesta era încă aici?

1293
01:09:53,689 --> 01:09:55,024
Dar e un domn, nu?

1294
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
Conferinţă!

1295
01:09:56,775 --> 01:09:57,943
Da!

1296
01:10:00,863 --> 01:10:02,031
Bah!

1297
01:10:03,741 --> 01:10:05,492
Lucruri de femei...

1298
01:10:24,887 --> 01:10:27,264
Gina, nu poți sta aici toată noaptea.

1299
01:10:27,973 --> 01:10:29,433
Nu vreau să-i văd.

1300
01:10:32,436 --> 01:10:34,980
Înțeleg, dar mai devreme sau mai târziu va trebui să vorbești cu noi.

1301
01:10:35,147 --> 01:10:36,607
Și ce să-i spun?

1302
01:10:51,538 --> 01:10:53,207
Ți-ar plăcea să-l vezi?

1303
01:10:54,667 --> 01:10:56,502
Nu știi cât...

1304
01:11:04,593 --> 01:11:06,303
Poftim.

1305
01:11:06,345 --> 01:11:10,068
Acestea sunt celebrele cannelloni ale bunicii Ada, strict

1306
01:11:10,110 --> 01:11:13,185
preparat cu mozzarella „Schiattaro” și ricotta.

1307
01:11:13,936 --> 01:11:16,146
Aici sunt fetele, exact la timp.

1308
01:11:16,563 --> 01:11:17,731
Noapte bună.

1309
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
Multumesc.

1310
01:11:19,066 --> 01:11:20,234
Noapte bună.

1311
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Aceasta este Bianca, prima noastră fiică.

1312
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
Unguent!

1313
01:11:25,197 --> 01:11:28,325
Aceasta este Gina. Defunta ta noră.

1314
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
tata...

1315
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Antonio...

1316
01:11:37,876 --> 01:11:40,170
Delicatesea nu a fost niciodată punctul tău forte, nu?

1317
01:11:40,296 --> 01:11:43,257
Ei bine, ce am spus greșit! E o glumă!

1318
01:11:46,343 --> 01:11:48,178
Îmi pare atât de rău pentru Gina.

1319
01:11:50,180 --> 01:11:52,599
Bine, dar e un vânt rău care nu aduce niciun bine nimănui, nu?

1320
01:11:52,808 --> 01:11:56,061
Aveți o vacanță minunată în Campania.

1321
01:11:56,478 --> 01:12:00,774
De fapt, Bianca a organizat o excursie minunată pentru mâine, da.

1322
01:12:00,941 --> 01:12:03,171
Dar întotdeauna după ce am văzut cum este pregătit.

1323
01:12:03,213 --> 01:12:05,279
faimoasa mozzarella DOC „Schiattaro”.

1324
01:12:05,529 --> 01:12:06,947
Așa vei învăța ceva, Frederick.

1325
01:12:07,239 --> 01:12:10,284
Antonio, de ce nu mănânci cannelloni?

1326
01:12:10,409 --> 01:12:12,786
Deci vorbești puțin mai puțin, nu?

1327
01:12:12,828 --> 01:12:13,829
Da.

1328
01:12:14,288 --> 01:12:15,581
Hei... bucură-te de mâncare!

1329
01:12:15,664 --> 01:12:16,957
Bucurați-vă de masă!

1330
01:12:17,708 --> 01:12:19,001
Bucurați-vă de masă!

1331
01:12:26,675 --> 01:12:28,385
Anto, angajat nou?

1332
01:12:28,427 --> 01:12:30,846
Se testează. Să vedem cum funcționează.

1333
01:12:32,139 --> 01:12:33,724
Poți să-mi faci o jumătate de kilogram de bucăți?

1334
01:12:33,932 --> 01:12:35,100
Imediat!

1335
01:12:35,768 --> 01:12:39,021
Haide, Frederick, haide!

1336
01:12:39,188 --> 01:12:40,188
Sunt bine?

1337
01:12:40,230 --> 01:12:42,983
Acela, acela e bun. Se pare că e bine.

1338
01:12:43,233 --> 01:12:44,401
Am un ochi bun pentru asta.

1339
01:12:45,361 --> 01:12:46,570
bine?

1340
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
O sa imi dau cu parerea.

1341
01:12:50,366 --> 01:12:54,286
Oh, scuze, am mai luat 100 de grame. O să le scot acum, bine?

1342
01:12:54,328 --> 01:12:55,412
Antho'.

1343
01:12:55,537 --> 01:12:57,122
lasă-mă să o fac

1344
01:12:58,207 --> 01:12:59,416
Hai să o facem așa.

1345
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Să facem 700 din ele, că azi sunt cassatine.

1346
01:13:04,213 --> 01:13:06,006
E păcat să-i părăsești.

1347
01:13:06,173 --> 01:13:09,301
Poftim. Sunt 800, ce ar trebui să fac? Să-i lași? Da, ia-le!

1348
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Ciro își face bagajele imediat.

1349
01:13:11,095 --> 01:13:12,096
Frederick.

1350
01:13:12,554 --> 01:13:16,475
Ești concediat, scoate-ți șorțul. Mă faci să-mi închid magazinul.

1351
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
Mulțumesc foarte mult.

1352
01:13:19,395 --> 01:13:20,479
Cutia...

1353
01:13:27,152 --> 01:13:28,195
Cine era acela?

1354
01:13:28,445 --> 01:13:30,989
Don Ma', Frederick Khunmort.

1355
01:13:31,407 --> 01:13:33,909
Sunt împotriva înregistrării străinilor.

1356
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
Ar fi mai bine să promovăm pepinierele italiene.

1357
01:13:36,995 --> 01:13:38,705
Ăsta e un campion.

1358
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Este atacant?

1359
01:13:39,873 --> 01:13:41,750
Nu, vinuri și brânzeturi.

1360
01:13:42,126 --> 01:13:43,251
Le poti gusta?

1361
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Nu.

1362
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
Străinii nu contează.

1363
01:13:47,297 --> 01:13:50,592
Prefer creșele italiene. Dă-mi un provolone, haide.

1364
01:13:52,719 --> 01:13:56,098
„Macellum”, numit în mod obișnuit „Templul lui Serapis”.

1365
01:13:56,140 --> 01:14:02,229
Potrivit unor oameni de știință, datează din secolul al II-lea sau al III-lea d.Hr.

1366
01:14:02,271 --> 01:14:04,996
Se numește așa pentru că indica un bătrân.

1367
01:14:05,038 --> 01:14:08,277
piata unde se vindeau produsele alimentare.

1368
01:14:08,527 --> 01:14:10,028
Dar ești sigur că aceasta este fiica noastră?

1369
01:14:10,112 --> 01:14:11,405
Cât despre mamă, este cert.

1370
01:14:11,905 --> 01:14:13,490
L-ai văzut? Ea studiază.

1371
01:14:13,740 --> 01:14:15,159
Nu e că vorbesc doar cu Carmela.

1372
01:14:15,284 --> 01:14:18,286
Nu niciodată. Ea este foarte bună, fiica mea este foarte bună.

1373
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Mi-a luat totul.

1374
01:14:19,663 --> 01:14:20,622
Mi-a luat totul.

1375
01:14:20,664 --> 01:14:21,623
Hai sa ascultam...

1376
01:14:21,665 --> 01:14:25,669
Uite, e frumos. Bianca, ești ghidul perfect.

1377
01:14:26,170 --> 01:14:28,588
Bianca, „la tata”, dar de unde știi toate aceste lucruri?

1378
01:14:28,630 --> 01:14:30,215
Tată, pentru că studiez, studiez.

1379
01:14:30,340 --> 01:14:32,554
Vezi! Deci, vezi tu, e bine să stai acasă.

1380
01:14:32,596 --> 01:14:34,803
acasă. Nu e că vorbesc doar cu Carmela.

1381
01:14:35,012 --> 01:14:37,723
Nu-l asculta pe tata, ești o „mamă” grozavă.

1382
01:14:38,056 --> 01:14:39,808
Puteți vedea că îi place istoria.

1383
01:14:39,850 --> 01:14:41,477
Da, da...

1384
01:14:46,482 --> 01:14:47,858
mor de căldură.

1385
01:14:56,909 --> 01:14:58,285
Multumesc.

1386
01:15:26,730 --> 01:15:29,650
Trebuie să-ți mulțumesc pentru această zi frumoasă.

1387
01:15:29,900 --> 01:15:31,151
Nici măcar să nu-l pomenești

1388
01:15:31,360 --> 01:15:35,906
Într-adevăr, multe. Îmi pare rău pentru Gina pentru că o găsesc ciudată și tăcută.

1389
01:15:36,114 --> 01:15:37,324
Ai observat și tu, nu?

1390
01:15:37,366 --> 01:15:38,408
Da.

1391
01:15:38,450 --> 01:15:42,287
Dar cine știe, poate e nostalgie. Hei, este întotdeauna prima dragoste.

1392
01:15:42,788 --> 01:15:43,914
E adevărat.

1393
01:15:43,956 --> 01:15:44,956
Înțelegi, Federico?

1394
01:15:44,998 --> 01:15:45,957
Cum funcționează?

1395
01:15:45,999 --> 01:15:48,085
Parcă am fi cu toții rude în Napoli.

1396
01:15:48,335 --> 01:15:49,294
ai inteles?

1397
01:15:49,336 --> 01:15:52,339
De exemplu, când cineva este copil, spune „O Fra’”.

1398
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
Ah, "Oh, de"

1399
01:15:53,507 --> 01:15:54,967
Frate, „O, frate”.

1400
01:15:55,217 --> 01:15:56,593
Dar ce se întâmplă când cineva este adult?

1401
01:15:56,635 --> 01:15:57,594
"O zi"

1402
01:15:57,636 --> 01:16:00,097
„Oh Zi”. Bravo, omule, „O, omule”.

1403
01:16:00,180 --> 01:16:03,600
Când îmbătrânești, devii „O No’”, bunicul. "sau nu"

1404
01:16:03,642 --> 01:16:06,061
Ah, Fra', Zi', Nu'.

1405
01:16:06,186 --> 01:16:08,772
Și știi de ce? Pentru că Napoli este o familie mare.

1406
01:16:09,022 --> 01:16:10,065
Da.

1407
01:16:12,401 --> 01:16:13,986
Deci, vino aici, „tati”, vino.

1408
01:16:14,403 --> 01:16:15,571
Poftim.

1409
01:16:16,280 --> 01:16:17,239
Gina?

1410
01:16:17,281 --> 01:16:18,907
Nu nu. Gina, nu Gina.

1411
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Frederick?

1412
01:16:20,325 --> 01:16:22,410
Ahhh, niște vin.

1413
01:16:22,452 --> 01:16:24,621
Vinul nostru, al nostru, hei!

1414
01:16:32,879 --> 01:16:34,214
Deci cum este pizza asta?

1415
01:16:34,298 --> 01:16:36,800
Antonio, această pizza este minunată.

1416
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
Minunat!

1417
01:16:38,927 --> 01:16:40,429
Îmi place „Bundebà”.

1418
01:16:50,606 --> 01:16:51,898
Cine e?

1419
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
Albert.

1420
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
Albert.

1421
01:16:59,698 --> 01:17:01,783
Iartă-mă Gina, am fost proastă.

1422
01:17:01,908 --> 01:17:03,660
Nu, ai fost un idiot.

1423
01:17:08,915 --> 01:17:11,918
Cu tine langa mine nu mai am indoieli.

1424
01:17:13,879 --> 01:17:14,838
Și distanța?

1425
01:17:14,880 --> 01:17:17,215
Imposibilitatea de a ne vedea... eu, tu și...

1426
01:17:17,257 --> 01:17:19,176
...nu iti mai este frica?

1427
01:17:19,509 --> 01:17:24,598
Te poți plimba prin două părți diferite ale lumii, ținându-te de mână.

1428
01:17:33,815 --> 01:17:35,067
Tu ai fost?

1429
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
Deci daca am inteles bine...

1430
01:17:49,414 --> 01:17:51,041
Gina îl părăsise pe Albert.

1431
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Da.

1432
01:17:52,084 --> 01:17:53,418
Dar amândoi erau triști.

1433
01:17:53,460 --> 01:17:54,419
Da.

1434
01:17:54,461 --> 01:17:57,130
În acel moment Bianca l-a găsit pe Albert și l-a pus să vină aici.

1435
01:17:57,214 --> 01:17:58,340
Da.

1436
01:17:58,548 --> 01:18:01,385
Asta înseamnă că nu vei mai lucra ca ospătar în Londra?

1437
01:18:01,468 --> 01:18:02,844
Nu.

1438
01:18:03,679 --> 01:18:04,888
Tocmai.

1439
01:18:05,514 --> 01:18:11,520
Deci toți pleacă acasă și apoi se văd în sărbători speciale, nu?

1440
01:18:12,437 --> 01:18:13,563
Nu.

1441
01:18:13,730 --> 01:18:15,816
Și acest pasaj nu îmi este clar.

1442
01:18:16,316 --> 01:18:19,945
Antonio, sunt copii. Se vor vedea des.

1443
01:18:20,404 --> 01:18:23,240
Poate Gina va sta cu noi o vreme.

1444
01:18:23,532 --> 01:18:25,325
Și Albert pentru tine...

1445
01:18:25,617 --> 01:18:27,828
Oh, noi organizăm excursiile.

1446
01:18:28,078 --> 01:18:31,707
Frederick, nu este așa. Nu se poate face.

1447
01:18:31,998 --> 01:18:34,376
Deoarece? De ce ne facem griji, Gina?

1448
01:18:34,626 --> 01:18:38,797
Federico, Elvira încearcă să spună că acest lucru nu se poate face.

1449
01:18:38,839 --> 01:18:41,383
...din cauza stării Ginei.

1450
01:18:41,591 --> 01:18:47,514
Situatia economica? Ei bine, mai lucrează puțin la lăptărie și se plătește.

1451
01:18:47,681 --> 01:18:49,099
Nu, tată.

1452
01:18:49,141 --> 01:18:51,518
O alta conditie.

1453
01:18:54,229 --> 01:18:57,482
Și lasă-mă să înțeleg „taticule” că o iau razna, știi câți ani am...

1454
01:18:57,983 --> 01:19:01,153
ce vrei sa spui? Nu e Gina...

1455
01:19:02,112 --> 01:19:05,365
Da, tată. Aștept un copil.

1456
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
Nu am înțeles.

1457
01:19:07,993 --> 01:19:09,453
Aștept un copil.

1458
01:19:09,828 --> 01:19:10,996
Nu am înțeles.

1459
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
Tată, aștept un copil.

1460
01:19:13,915 --> 01:19:14,916
am inteles-o.

1461
01:19:27,679 --> 01:19:31,600
După multă reflecție, tata s-a liniștit. Dar doar pentru o clipă...

1462
01:19:31,850 --> 01:19:36,062
Pentru că chestiunea a luat evoluții ulterioare și decizii foarte complicate.

1463
01:19:52,662 --> 01:19:54,498
Te-ai priceput la calculatoare, nu-i așa?!

1464
01:19:54,623 --> 01:19:56,374
Privind la Bianca.

1465
01:19:57,083 --> 01:19:58,710
Pentru mine se căsătoresc acolo sus.

1466
01:19:59,127 --> 01:20:00,420
Pentru mine se căsătoresc acolo jos.

1467
01:20:00,504 --> 01:20:03,507
Dar uite ce frumoasă și romantică este această bisericuță!

1468
01:20:03,673 --> 01:20:05,342
În Tirolul de Sud totul este așa.

1469
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Ei se căsătoresc acolo sus.

1470
01:20:07,260 --> 01:20:08,595
Pentru mine se căsătoresc acolo jos.

1471
01:20:08,887 --> 01:20:12,265
Și bisericuța? Dar unde îi pun pe toți acei oaspeți?

1472
01:20:12,474 --> 01:20:14,267
Și apoi preotul german, haide!

1473
01:20:14,559 --> 01:20:17,187
„Vă numesc soț și soție!”

1474
01:20:17,354 --> 01:20:18,355
Haide!

1475
01:20:18,814 --> 01:20:20,982
Ada, ești atât de sudică.

1476
01:20:21,441 --> 01:20:24,069
Am uitat că vorbește suedeză!

1477
01:20:24,152 --> 01:20:27,572
Ascultă, în sus sau în jos. Oricum, vreau să știu ceva. Crezi că se vor căsători acum?

1478
01:20:27,614 --> 01:20:29,783
Și de unde știu? Așa cred.

1479
01:20:30,075 --> 01:20:31,618
Există.

1480
01:20:31,785 --> 01:20:33,244
Dar pot să vă pun o întrebare?

1481
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Ei bine, da.

1482
01:20:34,412 --> 01:20:36,957
Dar cum naiba închideți acest computer?

1483
01:20:42,921 --> 01:20:46,132
Intuiția mătușii Luisa și a bunicii Ada era corectă.

1484
01:20:46,174 --> 01:20:48,093
De fapt, câteva zile mai târziu...

1485
01:20:48,593 --> 01:20:50,720
Ei bine, dar de ce vă spun asta? Știi deja...

1486
01:20:58,103 --> 01:20:59,771
Oh, dar vrem să ne grăbim!

1487
01:20:59,813 --> 01:21:01,481
Astia sunt punctuali, sunt germani.

1488
01:21:01,523 --> 01:21:02,482
tata.

1489
01:21:02,524 --> 01:21:03,859
Trebuie să-ți spun ceva important.

1490
01:21:03,942 --> 01:21:06,361
Dar acum nu este momentul. Sora ta va coborî acum.

1491
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
Nu, Anto. Acum, acum Anto'.

1492
01:21:08,738 --> 01:21:10,824
Nu facem o scenă în biserică.

1493
01:21:14,286 --> 01:21:16,121
Și ce caută asta aici?

1494
01:21:17,289 --> 01:21:20,834
Bună ziua, domnule Schiattaro. Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Camel.

1495
01:21:20,917 --> 01:21:21,876
tata.

1496
01:21:21,918 --> 01:21:23,461
El este iubitul meu.

1497
01:21:24,254 --> 01:21:26,172
Anto, devii palid?

1498
01:21:26,590 --> 01:21:28,133
Dar devii palid, nu?

1499
01:21:28,425 --> 01:21:32,012
Nu, nu știu dacă este pentru că slăbesc sau dacă hainele îmi devin prea mari pentru mine.

1500
01:21:32,220 --> 01:21:34,639
Anto, nu este momentul. Trebuie să vă trageți împreună.

1501
01:21:34,681 --> 01:21:36,099
Avem ceva de făcut, înțelegi?

1502
01:21:36,308 --> 01:21:37,976
Dar cine? Dar când?

1503
01:21:38,059 --> 01:21:40,228
Când este? Ce este? Când s-a întâmplat?

1504
01:21:40,478 --> 01:21:44,065
Îți amintești că vorbea cu „Carmela”?

1505
01:21:44,232 --> 01:21:45,483
Aceasta este „Carmela”.

1506
01:21:45,859 --> 01:21:48,278
Nu este „Carmel”, ci „Camel”.

1507
01:21:48,862 --> 01:21:50,238
Tată, e un băiat bun.

1508
01:21:50,572 --> 01:21:53,283
Studiați arheologia cu mine în Campania din acest motiv, pentru că

1509
01:21:53,325 --> 01:21:56,077
Pământul nostru este plin de relicve, locuri importante...

1510
01:21:56,369 --> 01:21:58,038
...e un băiat bun, crede-mă.

1511
01:21:58,371 --> 01:21:59,998
Dar nu era săpător?

1512
01:22:00,248 --> 01:22:03,376
Și ce legătură are asta cu asta? Pentru că dacă cineva este săpător, nu poate avea mari ambiții.

1513
01:22:03,501 --> 01:22:06,046
Ei bine, atunci vom vedea unde trebuie să săpăm mai departe, nu?

1514
01:22:06,379 --> 01:22:10,717
Iubire, Gina, ce frumoasă ești „mamă”.

1515
01:22:11,843 --> 01:22:13,219
Iată-o pe Gina!

1516
01:22:13,511 --> 01:22:15,221
O, mamă!

1517
01:22:16,306 --> 01:22:18,016
Sărută-i bunicii!

1518
01:22:18,266 --> 01:22:21,770
Ce mireasă frumoasă! Arată ca un înger! Uite ce frumoasa este!

1519
01:22:22,896 --> 01:22:25,774
Nunta a fost așa cum și-a imaginat-o dintotdeauna Gina.

1520
01:22:26,441 --> 01:22:29,319
O ceremonie simplă, cu toată familia în apropiere.

1521
01:22:29,444 --> 01:22:32,822
Iar bărbatul visurilor ei avea dreptate, corect.

1522
01:22:40,080 --> 01:22:42,749
Unirea cu Albert ne schimbase puțin rutina.

1523
01:22:42,791 --> 01:22:44,876
Chiar și puțin despre obiceiurile noastre.

1524
01:22:46,544 --> 01:22:49,339
...desi nu toate.

1525
01:23:01,017 --> 01:23:02,435
Noroc, iubire!

1526
01:23:02,811 --> 01:23:04,395
Domnule Antonio, vă doresc numai bine!

1527
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Multumesc.

1528
01:23:05,480 --> 01:23:06,982
... sunt cu adevărat un cuplu magnific.

1529
01:23:07,065 --> 01:23:08,233
Mulțumesc Carlo, mulțumesc.

1530
01:23:10,485 --> 01:23:11,778
Ce băiat frumos!

1531
01:23:11,820 --> 01:23:12,988
domnule Schiattaro!

1532
01:23:13,154 --> 01:23:16,241
Nu puteam rata nunta fiicei tale.

1533
01:23:16,408 --> 01:23:20,412
De fapt, de fapt, mi s-a spus că se căsătorește și o altă dintre fiicele tale.

1534
01:23:20,578 --> 01:23:22,706
Nu, să nu fugim. Să nu fugim, hei!

1535
01:23:22,789 --> 01:23:25,709
Ce idee grozavă, știi, nu m-am gândit la asta, am putea avea două nunți într-una.

1536
01:23:26,001 --> 01:23:30,130
Și e de înțeles, e bine, e bine, primești două într-unul pentru a economisi bani!

1537
01:23:30,255 --> 01:23:32,423
Dar ce fac promoțiile chiar și la nunți?

1538
01:23:32,465 --> 01:23:33,424
Nu nu.

1539
01:23:33,466 --> 01:23:35,010
Ai grijă cum vorbești.

1540
01:23:35,343 --> 01:23:37,929
E o ipoteză... e puțin nervos.

1541
01:23:38,221 --> 01:23:40,932
Doamne, cum este acest om agitat?

1542
01:23:41,391 --> 01:23:43,810
Ei bine, să nu ne gândim la asta. Noroc, dragă!

1543
01:23:45,895 --> 01:23:46,938
Antho'.

1544
01:23:47,439 --> 01:23:49,941
Dar chiar vrea Bianca să se căsătorească cu săpătorul?

1545
01:23:50,108 --> 01:23:53,153
Cum îndrăznești? E un băiat de aur, Camel.

1546
01:23:54,571 --> 01:23:57,782
Camel va deveni un arheolog de renume internațional.

1547
01:23:58,199 --> 01:23:59,242
cămilă...

1548
01:24:02,245 --> 01:24:03,413
Excavatorul...

1549
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
Antonio.

1550
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
Draga Frederick...

1551
01:24:05,457 --> 01:24:09,294
În cele din urmă, Nordul și Sudul au format o căsătorie frumoasă.

1552
01:24:09,377 --> 01:24:13,006
L-ai văzut? Când nordul și sudul vor, se înțeleg bine.

1553
01:24:14,049 --> 01:24:15,091
Doctor!

1554
01:24:15,383 --> 01:24:16,468
Doctor.

1555
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Dar cine este acesta?

1556
01:24:18,678 --> 01:24:19,721
Doctor!

1557
01:24:20,513 --> 01:24:23,892
La naiba cu capul lui. Ce sa întâmplat cu ei?

1558
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Te caut de zile întregi.

1559
01:24:26,978 --> 01:24:31,024
Oh, Slavă Domnului că am fost la restaurantul lui Rosa și ea mi-a povestit despre nuntă.

1560
01:24:31,232 --> 01:24:33,234
Aici ai cei 30 de euro, schimbarea pe care nu ai luat-o cu acea ocazie.

1561
01:24:33,276 --> 01:24:34,277
Oh, da, da, da.

1562
01:24:34,319 --> 01:24:35,278
Vă amintiți?

1563
01:24:35,320 --> 01:24:36,904
De ce nu? Multumesc.

1564
01:24:36,946 --> 01:24:38,322
Ai văzut?

1565
01:24:38,364 --> 01:24:39,907
Dar doctore, există o mică problemă.

1566
01:24:39,949 --> 01:24:40,908
Și ce este?

1567
01:24:40,950 --> 01:24:42,118
Ar trebui să-mi dai 50 de euro.

1568
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
eu, tu?

1569
01:24:43,161 --> 01:24:44,120
Da.

1570
01:24:44,162 --> 01:24:46,790
Dar scuze, tu ești cel care trebuie să-i dea 30 de euro bărbatului.

1571
01:24:46,998 --> 01:24:49,594
Dar ce zici? Am venit aici și am pierdut deja.

1572
01:24:49,636 --> 01:24:52,378
toată dimineața și trebuie să-i dau omului 30 de euro?

1573
01:24:52,420 --> 01:24:56,674
Doctore, hai să o facem. Luați celelalte zece perechi de șosete și vom avea liniște sufletească.

1574
01:24:56,841 --> 01:25:00,095
Ascultă, am rămas fără sertare. Ia 50 de euro.

1575
01:25:00,261 --> 01:25:01,262
Până ne întâlnim din nou

1576
01:25:01,304 --> 01:25:02,347
Multumesc.

1577
01:25:02,430 --> 01:25:03,598
Felicitări!

1578
01:25:03,640 --> 01:25:04,808
Cele mai bune urări și copii!

1579
01:25:04,933 --> 01:25:06,976
eu? Multumesc.

1580
01:25:09,354 --> 01:25:14,234
Bine făcut. Am auzit că va avea loc o altă ceremonie în curând.

1581
01:25:14,984 --> 01:25:17,945
Ei bine, și așa mai departe în micul nostru lapte, dragă Ciro...

1582
01:25:17,987 --> 01:25:23,201
Se născuse o iubire și nici nu ne dăm seama.

1583
01:25:24,869 --> 01:25:27,539
Căsătoria necesită gândire și reflecție, nu?

1584
01:25:27,664 --> 01:25:28,748
... este un joc de echipă.

1585
01:25:29,207 --> 01:25:32,877
Oh, da, da, da. E adevărat, știu nunți care se termină înainte de recepție.

1586
01:25:35,463 --> 01:25:38,049
Dar este un lucru pe care vreau să vă spun amândurora.

1587
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
Deci colțul ăla de lactate...

1588
01:25:40,927 --> 01:25:42,816
Hei, cu acel taburet acolo, lasă-mă să-l iau.

1589
01:25:42,858 --> 01:25:44,973
pentru o vreme, pentru că nu știi niciodată...

1590
01:25:45,265 --> 01:25:47,350
...cu femei pe care nu le știi niciodată!

1591
01:25:48,268 --> 01:25:50,937
Don Mario, nimeni nu ți-o poate lua, nu-ți face griji.

1592
01:25:50,979 --> 01:25:54,649
Așadar, să dăm aplauze viitorilor soți!

1593
01:25:56,234 --> 01:25:57,277
Viva!

1594
01:26:02,740 --> 01:26:05,201
Și asta a trebuit să-ți spun.

1595
01:26:05,451 --> 01:26:06,911
Sau măcar o parte din ea...

1596
01:26:07,412 --> 01:26:08,496
Frederick!

1597
01:26:08,705 --> 01:26:14,127
Încearcă această bucată de brânză și spune-mi ce crezi, nu.

1598
01:26:15,545 --> 01:26:16,546
În acel moment?

1599
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
Minunat! Meraviglioso...

1600
01:26:19,382 --> 01:26:20,341
Ce este?

1601
01:26:20,383 --> 01:26:23,887
Hei, acesta este un amestec dintre brânza ta și mozzarella noastră.

1602
01:26:24,012 --> 01:26:26,723
L-am incercat ieri dupa-amiaza la lactarie.

1603
01:26:27,348 --> 01:26:28,474
Știi ce-ți spun?

1604
01:26:28,933 --> 01:26:32,228
Unirea dintre companiile noastre este o lucrare în desfășurare.

1605
01:26:32,312 --> 01:26:34,772
Bun. Dar tu ești tatăl miresei, nu?

1606
01:26:35,064 --> 01:26:37,150
Aducem experiența noastră de sud la masă...

1607
01:26:37,317 --> 01:26:39,944
...și voi resursele economice ale Nordului.

1608
01:26:40,153 --> 01:26:41,487
Și ce legătură are asta cu asta?

1609
01:26:41,654 --> 01:26:44,365
Ai dreptate, ai dreptate!

1610
01:26:51,789 --> 01:26:55,335
Ce pot spune? Familia Schiattaro nu a tăcut niciodată...

1611
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
...si acum chiar mai mult.

1612
01:27:07,513 --> 01:27:09,057
Este ultima mușcătură!

1613
01:27:09,432 --> 01:27:13,811
Haide, „bunicule”. Ahmmm!

1614
01:27:14,437 --> 01:27:16,356
Bunicule, ce să fac? Pleacă?

1615
01:27:16,731 --> 01:27:18,691
Dar esti prea frumos!